Горбунова Александра Вадимовна
тел. +33787897699
e-mail: [email protected]
Образование
2011-2013 Université de Strasbourg, France. M2 Histoire de l’art et l’architecture. (Университет Страсбурга, Франция. М2 История искусств и архитектуры. Специализация в области французской живописи 17-18 веков. Натюрморты.)
2011-2012 Université de Strasbourg, France. Institut des Hautes Etudes Europeénnes. M1 Sciences politiqueset sociales (Университет Страсбурга, Франция. Институт Высших Европейских Наук. М1 Социальные и политические науки)
2003-2008 Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н.Толстого
· факультет иностранных языков
· специальность: французский ианглийский языки
· квалификация: учитель французскогои английского языков
Дополнительная квалификация
2003 Сертификат переводчика французского языка
2004 Курсы испанского языка (начальная ступень)
2005 DALF (диплом углубленного знания французского языка министерства образования Франции)
Опыт работы
2014 – н.в. Сотрудничество с издательством «Céthial» (перевод детских книг с французского на русский и английский языки)
2011 – 2012 Стажировка в образовательном отделе Музеев Страсбурга (Франция). Musée de l’Œuvre de Notre Dame. Выставка «Nicolas de Leyde»: встреча посетителей, беседы опроизведениях искусства, ответы на вопросы посетителей.
2008 – 2010 Учитель французского языка в гимназии № 30 г. Тулы
2005 – н.в. Удалённая работа внештатным переводчиком(перевод газетных статей, художественных произведений)
2005 – н.в. Сопровождение иностранцев, осуществлениесинхронного и последовательного перевода конференций, симпозиумов, деловых переговоров
2003 – 2007 Участиев реализации музыкально-культурных проектов:
· молодёжно-музыкальный клуб „Greensleeves“ при лингвистической гимназии № 30: организация концертов, приём иностранных музыкантов (Франция, Бразилия, Кипр)