Об'єкт: Кваліфікований перекладач з досвідом роботи більше 5 років у перекладанні текстів з різних галузей, зокрема юридичних та технічних, з метою забезпечення якісних перекладів на різні мови.
Освіта:
Магістр лінгвістики, Київський національний університет , Рік закінчення - 2020
Курси перекладу, Практичний курс перекладу (Вступ до перекладознавства)
Рік проходження - 2018
Навички та компетенції:
Досвід роботи з багатьма мовами, включаючи англійську, французьку та іспанську.
Знання перекладацьких програм та сервісів, таких як SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Google Translate.
Досвід у перекладі текстів з юридичної, технічної та медичної галузей.
Висока культура мови, знання граматики та стилістики рідної та іноземних мов.
Добре розвинені навички комунікації та співпраці з колегами та клієнтами.
Досвід роботи:
Назва компанії, посада перекладача, 2020 - Поточний час
Назва компанії, посада перекладача, 2018 - 2019
Додаткова інформація:
Досвід у перекладі документації для міжнародних організацій.
Співпраця з різними видами клієнтів, включаючи корпорації, урядові установи та неприбуткові організації.
Знання культури та традицій країн, де використовуються перекладені тексти.
Готовість до виконання роботи в обмежені терміни
Qualified translator with more than 5 years of experience in translating texts from various fields, including legal and technical, providing high-quality translations into various languages.
Education:
• Master of Linguistics, Kyiv National University, Graduation year - 2020
• Translation courses, Practical translation course (Introduction to translation studies)
• Year of passing - 2018
Experience with multiple languages including English, French and Spanish.
Knowledge of translation programs and services such as SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Google Translate.
Experience in translating texts from the legal, technical and medical fields.
High language culture, knowledge of grammar and stylistics of native and foreign languages.Well-developed communication and cooperation skills with colleagues and clients.
Experience:
Company name, translator position, 2020 - Current time
Company name, position of translator, 2018 - 2019
Additional Information:
Experience in translating documentation for international organizations.
Working with a variety of clients, including corporations, government agencies, and non-profit organizations.
Knowledge of the culture and traditions of the countries where the translated texts are used.
Willingness to perform work in limited time