Ф. И. О: Леонтьева Екатерина Витальевна.
Дата рождения: 31.05.81г.
Телефон: сот.: 8-951-539-75-04.
e-mail:[email protected]
ICQ: 397169419
skype: catrinka
Образование:
Первое высшее: Таганрогский Государственный Педагогический Институт, факультет иностранных языков, дневная форма обучения, 2003г. окончания, специалность: преподаватель иностранных языков.
Второе высшее: Северо-Кавказская Академия Государственной Службы при президенте РФ, юридический факультет, заочная форма обучения, 2007г. окончания. специальность: юрист-цивилист
Опыт работы: 5 лет переводческой деятельности.
Рабочие языки: итальянский, английский, французский, немецкий
Письменные проекты:
1) Договор оказания услуг (анг-рус)
2) Договор оказания услуг (рус-анг)
3) Договор купли-продажи (рус-анг)
4) Пакет документации к машине деревообработки (производство Италия) (ит-ус)
5) Пакет документации к деревообрабатывающим станкам фирмы Morbidelli (ит-рус)
6) Пакет документации к деревообрабатывающим станкам (производство Италия) (анг-фр)
7) Контент к сайту (анг-нем, анг-фр, анг-ит)
Работа на проектах:
1) Монтаж машины непрерывной разливки стали: Работа в качестве переводчика с шеф-монтажником фирмы SMS-DEMAG (Германия) 6 мес. Перевод переговоров на монтажной площадке, перевод совещаний, телефонных разговоров, конференций и т.д. Язык - английский.
2) Автоматизация машины непрерывной разливки стали: Работа в качестве переводчика с группой специалистов фирмы CONCAST (Италия) 4 мес. Язык- английский.
3) Испытания машины газовой резки: Работа в качестве переводчика с группой специалистов фирмы GEGA (Германия). 2 мес. Язык - немецкий.
4) Инспекция в трубопрокатном цехе №1: Работа в качестве переводчика с инспекторами по контролю качества продукции. 1 мес. Язык – французский.
5) Монтаж термоучастка в трубопрокатном цехе №2: Работа в качестве переводчика с шеф-монтажником фирмы OLIVOTTO (Италия) 6 мес. Перевод переговоров на монтажной площадке, перевод совещаний, телефонных разговоров. Язык - итальянский.
6) Монтаж высадочного пресса: Работа в качестве переводчика с шеф-монтажником фирмы SMS-MEER (Германия) 6 мес. Перевод переговоров на монтажной площадке, перевод совещаний, телефонных разговоров. Язык - английский.
7) Монтаж трубопрокатного стана PQF: Работа с группой специалистов фирмы SMS-MEER 5 мес. Языки – английский, немецкий.
8) Монтаж охлаждающих столов участка стана PQF: Работа с группой специалистов фирмы LAZZARI (Италия). 3 мес. Язык – итальянский.
Гарантирую качество выполняемых работ. Выполняю в срок с сохранением полной конфиденциальности переводимой документации.
Жду предложений к сотрудничеству!
