Переводчик: ЛЮДВИГ ГЛАВАТИ
Датарождения: 30.06.1971
Проживаю: Киев
СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ:
ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Оборудование,машиностроение, автомобильная, нефтегазовая промышленность, медицина, сельское
хозяйство, информационные технологии и др.
ЯЗЫКИ:
Английский–> Русский, Английский –>Украинский
ПРОГРАММЫ:
SDL TRADOS STUDIO 2015, SDL TRADOS 2007, Star Transit, Adobe, Autodesk, ABBYY
МОИКЛИЕНТЫ:
- TodayTranslations (Великобритания)
- Бюропереводов "ASPENA S.R.O" (Чехия)
- Бюро переводов"HERO-TRANSLATING" (Чехия)
- Бюропереводов "ADVERBUM"(Латвия, Болгария)
- Бюропереводов "STUDIO GAMBIT" (Польша)
- Бюропереводов "INVIDA SOLUTIONS" (Индия)
- Бюро переводов"НЕОТЕК" (Москва)
- International Translation and Informatics Ltd. ("ITI",Москва)
- Бюро переводов "YEPANOFF"(Киев)
- Бюропереводов "InText" (Днепропетровск)
- Бюропереводов "Лінгвістичний центр" (Львов)
- "ТЕТРА ПАК Ураина"(упаковочное оборудование)
- СП"СТАНКОМПЛЕКТ" (станки,автокраны)"
- "HEIDELBERG Druckmaschinen (ГЕЙДЕЛЬБЕРГ Печатные машины)"
- ООО "КОРИНФ ИНЖИНИРИНГ" (хлебо-пекарноеоборудование)
- Корпорация "САЛЕКС"(лабораторное оборудование)
- ООО "СТАЛЬКОНСТРУКЦИЯ" (Харьков, автокраны)"
- "POTOMACCompany"(упаковочное оборудование)
- "ВЕТА-ХОЛДИНГ ГРУП"(полиграфическое оборудование)
- "MAKITA" (электроинструмент)
- "VISUS-KIDS"(медицинское оборудование)
- KPO- KAZAKHSTAN (нефтегазоваяпромышленность)
- FERREXPOPETROLEUM ONSHORE (нефтеразведка)
и другие.
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯДЕЯТЕЛЬНОСТЬ:
ОБРАЗОВАНИЕ
1990–1996 КиевскийСтроительный Институт (КИСИ, КГТУСА)
Тепло-газо-снабжение, вентиляция икондиционирование воздуха. Диплом
1996–1999 ИнститутБиоорганической химии и нефтехимии НАН Украины. Аспирантура.
Тема диссертационной работы:"Альтернативные смазочные материалы на основе растительных масел".
1997 Квалификационный экзамен по немецкомуязыку при ГЁТЕ-ИНСТИТУТ, Киев.
ОПЫТ РАБОТЫ
1999 - сейчас Переводчик-фрилансер(Англо-Русский, Англо-Украинский).
2000 МеждународнаяАссоциация компаний страхового ассистанса (Чехия)
Переводчик, помощник президента
Подготовка / проведение международныхконференций по страховому ассистансу: в Праге (Чехия) и Салоники (Греция).
1996 - 2006 ИнститутБиоорганической химии и нефтехимии НАН Украины
Инженер-химик
Разработка альтернативных смазочныхматериалов и присадок к ним на основе растительных масел. Испытания. Публикации
в научных журналах, доклады на двух международных симпозиумах INTERTRIBO-99 и INTERTRIBO-2002 (Словакия).
КОНТАКТЫ:
Тел. +380 067 740-77-91 Email: [email protected] [email protected] Skype: ludvichek