Переводчик с 6-летним стажем: русский ↔ английский, немецкий, корейский, французский. Работаю с документами, статьями, маркетинговыми и техническими текстами, локализацией интерфейсов и креативными материалами. Передаю не только слова, но и тон, контекст и целевую аудиторию. Сроки соблюдаю, правки принимаю. Ненавижу небрежность — поэтому отдаю клиенту готовый продукт.

Услуги

• Письменные переводы (художественные, технические, маркетинг, статьи, документы)

• Локализация веб-контента и интерфейсов

• Редактура перевода (proofreading) и адаптация под целевую аудиторию

• SEO-перевод статей (с учётом ключевых слов и поисковой логики)

• Экспресс-перевод и перевод с верификацией терминологии

• Составление глоссариев и контроль терминологии для проектов

Специализация / сильные стороны

• Точная передача стиля и тона (корпоративный, дружелюбный, формальный, маркетинговый)

• Работа с узкой технической лексикой и инструкциями

• Локализация UX/UI: лаконично и понятно для пользователя

• Сильный ресёрч: если упоминается нишевая тема — я разберусь в ней прежде чем переводить

• Поддержка проекта после сдачи: фиксы и правки по обратной связи

Форматы и инструменты

• Форматы: DOCX, PDF, HTML, XLIFF, CSV, JSON, строки для приложений (CSV/TSV), Google Docs

• Инструменты: CAT-tools (Trados/SmartCAT/other — по запросу), Google Sheets, терминологические базы, онлайн-глоссарии

Процесс работы

1. Уточняем задачу, тон и целевую аудиторию.

2. Согласовываем сроки и формат сдачи.

3. Выполняю перевод + самопроверка (и базовая вычитка).

4. Сдаю файл, собираю комментарии.

5. Вношу правки (обычно 1–2 раунда включены).

Политика правок и сроков

• Включаю 1 бесплатный раунд правок по замечаниям клиента.

• Срочные заказы — возможны при предварительном согласовании.

• Большие проекты веду по этапам с промежуточными сдачами.

• Предпочитаю ставку за 1000 знаков/за слово/за проект — обсуждается в зависимости от объёма и сложности.

• Для постоянных клиентов и крупных проектов — гибкая система скидок и предоплат.