РЕЗЮМЕ
Кирикова Валерия Константиновна
Дата рождения: 06.11.1984 г.
Город проживания: Киев
Цель:
1) предоставление услуг по вычитке и литературной обработке текста (корректура, литредактирование);
2) перевод текста (рус-укр, укр-рус);
3) адаптация уже существующего текста согласно комментариям заказчика;
4) предоставление лингвистических консультаций (украинский, русский языки) в режиме прямого времени (по телефону, электронной почте, Icq, Skype).
Образование:
1992–2002 – средняя школа №261 г. Киева (класс с гуманитарным уклоном) – окончила с золотой медалью.
2002–2007 – Национальный педагогический университет имени М.П. Драгоманова, факультет украинской филологии, специальность «Учитель украинского языка, литературы и литературный редактор». Имею диплом с отличием.
Опыт работы:
2004-2005 – учитель украинского языка и литературы СОШ №314.
2006–2007 – корректор в рекламно-полиграфической компании Ad-world, корректор и контент-менеджер сайтов sms-ua.com.ua, dphotographer.com.ua.
2007– 2008 – литературный редактор креативного агентства Adventа LOWE, украинского представителя сети LOWE & Partners Worldwide (работа с брендами Kyivstar, djuice, «Мобилыч», RoC, Rexona, Calve, «Світоч», «Рогань», «Черниговское»). Имею опыт не только непосредственно вычитки и корректирования с помощью корректурных знаков, но и создания оригинального текста для листовок, буклетов, каталогов (брендбуки «Рогань», «Черниговское», печатная продукция брендов Kyivstar, djuice).
2007–2009 – корректор журнала «ARENA:live» развлекательного комплекса ARENA Entertainment.
2009 – корректор, литературный редактор креативного агентства GREY (работа с табачной продукцией – брендами Kent, Vogue, Pall Mall, Viceroy, Lucky Strike, Dunhill,Rothmans, «Прилуки», а также с брендами Procter&Gamble – Ariel, Tide, Dreft, Ace, Lenor, Fairy, Head & Shoulders, Pantene, Herbal Essences, Wella, Londa, Blend-a-med и др.).
2008–2011 – корректор, литературный редактор международного глянцевого издания о моде L’Officiel-Украина, первого мужского глянца премиум-формата L’Officiel Hommes.
2008–2012 – корректор, литературный редактор креативного агентства Young & Rubicam, которое с 2007 года представляет в Украине глобальную рекламную сеть (163 агентства в 81 стране), более 80 лет работающую на рынке маркетинговых коммуникаций (работа с брендами life:), LG, Danone, Ferrero, Tuborg, Colgate, Palmolive, Erste Bank, ПУМБ, «Растишка», Actimel, Activia, «Даниссимо», «Боржоми», «Моршинская»).
Фриланс:
выполнение вычитки и создание креативного копирайта для туристической фирмы «Омета+», сотрудничество в качестве литредактора и копирайтера с компаниями Zabora (написание текстов для сайта zabora.com.ua), Innovations Group, Toyota, Procter&Gamble, «BAT – Украина», Ruukki, Henkel, BASF, DTEK, «Эко Маркет», «Житлобуд», корректорская вычитка и литредакторская правка изданий Pink и «ПапараZZи», еженедельного журнала для русской диаспоры в Германии «TV RUS», кулинарного журнала «Домашний ресторан», газеты «Анонс» (издательский дом Bem Media, Германия), корпоративного издания сети супермаркетов техники Foxtrot, литературное редактирование изданий университета экономики и права «КРОК»: «Конкуренція в міжнародному бізнесі» (Л.В. Бабій), «Управління проектами розвитку підприємств» (В.В. Морозов), «Інформаційні системи і технології в управлінні проектами» (В.В. Морозов), «Прийняття проектних рішень в управлінні проектами» (В.В. Морозов).
Дополнительная информация:
Свободное владение персональным компьютером на уровне пользователя (Word, MS Office, Excel), знание Интернета, почтовых сервисов. Имею опыт работы с текстами разной тематики на русском и украинском языках, вычитки информации как в редакторе Word, так и на сверстанных полосах (pdf).
Владение языками: русский, украинский (профессионально), английский (базовый).
Личные качества:
Работоспособность, усидчивость, внимательность, пунктуальность, организованность, ответственность, умение работать в команде, стремление к профессиональному и личностному совершенствованию.
Контактная информация:
Тел.: (066) 203 24 37
E-mail: [email protected]
Icq 219 342 364
Skype Zirilla1
