Кудар katrinaKK

Опыт работы более 20 лет. Английский и русский языки – родные. Проживаю в США.

Контакты:

email: [email protected]

Телефон в США: +1-773-441-8103

facebook: https://www.facebook.com/ekudar

ПРИСТУПАЮ К РАБОТЕ ТОЛЬКО ПОСЛЕ ВЫБОРА МЕНЯ ИСПОЛНИТЕЛЕМ НА ВЕБЛАНСЕ.

Неоднократно была переводчиком при университете.

См. линку http://www4.uwm.edu/news/stories/details.cfm?customel_datapageid_11602=1375218

(для быстрого поиска Сtrl+F ->Katrina Kudar)

Услуги:

-> Синхронный перевод, перевод текстов, редактирование, корректура.

->Так же провожу консультирование по вопросам бизнеса в США и налаживания бизнес отношений с американскими партнерами.

Языковые пары:

Русский - английский и наоборот, украинский- английский и наоборот

Производительность:

До 5000 слов в день, для срочных работ до 6000 слов в день

РАБОЧИЕ ТЕМАТИКИ:

Вот далеко не полный список тем -

ЭКОНОМИКА. МАРКЕТИНГ, МЕНЕДЖМЕНТ, РЕКЛАМА, ПРЕСС РЕЛИЗЫ, ЮРИСПРУДЕНЦИЯ, IT, SЕО, ПЕРЕВОД ДВИЖКОВ, ТУРИЗМ, НЕДВИЖИМОСТЬ, СТРОИТЕЛЬСТВО, АЗАРТНЫЕ ИГРЫ, ИГРЫ, АВТО И ВСЕ С НИМИ СВЯЗАННОЕ, КОСМЕТИКА, МЕДИЦИНА, КУЛИНАРИЯ, МУЗЫКА, ТЕАТРАЛЬНОЕ ИСКУССТВО, ТЕЛЕВИДЕНИИЕ, КОМПЬЮТЕРНАЯ ГРАФИКА, ДИЗАЙН, СПОРТ И ПРОЧЕЕ...

Для более детальной информации, просьба обращаться via e-mail.

РАСЦЕНКИ:

$5-$50 за 2000 знаков с пробелами письменного перевода

$10-$100 в час за устный синхронный перевод.

$10 за минуту перевода видео.

Прошу обратить внимания:

Я оставляю за собой право отказаться от любого проeкта, который является актом неправомерных действий, нарушает права, свободу человека или является не комфортным для меня в плане работы. Во избежание конфликтных ситуаций, любой проект должен сначала быть обсужден via e-mail

Опыт работы переводчиком:

1-Переводчик американского университета University of Wisconsin – Milwaukee.

См. линку http://www4.uwm.edu/news/stories/details.cfm?customel_datapageid_11602=1375218

(для быстрого поиска Сtrl+F ->Katrina Kudar)

2- Официальный переводчик американской компании Global Capital Advisors

http://www.globcapadv.com/

3- Многократно осуществляла синхронные и письменные переводы для следующих организаций: ООН (New York)

http://www.un.org/en/

Chicago Council on Global Affairs

http://www.thechicagocouncil.org/

ОБРАЗОВАНИЕ:

->Воронежский Государственный университет, Воронеж, Россия, 1999 -2003

Бакалавр Романо-Германской Филологии, специальность - Международный перевод

->University of Wisconsin – Milwaukee

Bachelor of Business Administration, December 2009

Major: Finance /Accounting

Certificate: International Business

-> DePaul Graduate School of Business – Chicago, IL

Master of Science in Accountancy, Sep 2013-Current

Major: Accounting/CPA

*****БЕСПЛАТНЫЕ ПРОЕКТЫ*****

При наличии свободного времени, я так же осуществляю бесплатную помощь и консультацию связанную с переводом с/на английский язык. Провожу бесплатные консультации по вопросам организации бизнеса в США, оказываю правовую и языковую поддержку на территории США.

Так же, при наличии свободного времени, могу провести бесплатное собеседование с выбранным вами переводчиком и проверить насколько его/ее знание английского языка соответствует вашим потребностям.

Я осуществляю эту помощь так как мне больно смотреть на некачественные переводы, с которыми я, к сожалению, сталкиваюсь чуть ли не каждый день. Я так же предоставляю данную помощь, как знак протеста против псевдо-переводчиков, которые обманывают и пишут в своих резюме такие громкие слова как "свободно владею английским языком" или "продвинутое знание английского языка".

На заметку: после проведенного мною недавнего эксперимента, с твердостью могу заявить, что из 100 кандидатов уверяющих, что безупречно владеют английским языком, только один человек имеет неплохой уровень владения английским языком.