Екатерина katya5121985

Опыт работы переводчиком - более 10 лет.

Работаю в следующих тематиках:

1. Юриспруденция: перевод договоров, контрактов, дополнительных соглашений, приложений, постановлений, судебных решений, апостилей и т.д.

2. Финансы: перевод инвойсов, коммерческих предложений, условий поставки, банковских выписок, справок из банка, выписок по счетам

3. Маркетинг: перевод коммерческих приложений, описаний товаров (оборудование: станки, приборы промышленного назначения, косметика), перевод сайтов компании, брошюр, каталогов товаров

4. Фармацевтика и медицина: перевод научных статей, описаний препаратов, исследований препаратов и медицинских заключений, инструкций по применению медицинских препаратов

5. Логистика и закупки: перевод инвойсов, упаковочных листов, коносаментов, деловая переписка по отгрузке

6. Станки и машиностроение: перевод технических описаний и инструкций, перевод технического задания на разработку продукции (металлургия, обработка металлов, газовая резка, сталелитейная промышленность, отрезное оборудование, тепловизоры, установки масляного тумана, виброметры, выравнивающие пластины и т.д.)

7. Перевод и нотариальное заверение личных документов: паспорта, свидетельства о браке, свидетельства о рождении, свидетельства о смерти, дипломы, аттестаты, сертификаты и т.д.