ФИО: Ташбулатова Ольга Олеговна.
Образование: Диплом Тюменского Государственного Университета, физический факультет, 2006г.
Сертификат технического переводчика,ТГУ, 2004г.
Специальность: Инженер-теплофизик в нефтегазовой и строительной отрасли; технический
переводчик.
Опыт работы: 2008-2009 перевод с английского, редактирование текстов различной тематики,
рерайтинг.
2002-2006 перевод научной, научно-технической литературы с английского.
1999-2000г оцифровка, редактирование текстов, изображений для размещения
на сайтах.
Профессиональный опыт: Прекрасно разбираюсь и имею большой опыт переводов в следующих областях:
нефтедобыча и нефтепереработка, транспорт углеводородного сырья,
энергетика (атомная, гидро, ветровая и пр.), военная техника и авиация,
космические технологии.
Имею опыт переводов на темы мед.оборудования, фармакологии, биографий
знаменитых людей и п.р.
Выполняю рерайт на русском и английском языках.
Пишу аннотации к произведениям молодых авторов, выступаю первым редактором.
Хорошо знакома (на личном опыте) с темами: фитнес, бодибилдинг, бокс, спортивное и
диетическое питание.
Дополнительные сведения: Уверенный пользователь ПК.
Личностные качества: Целеустремленность, исполнительность, хорошая самоорганизация, готовность к
долгосрочному сотрудничеству.