Уважаемый Заказчик!
С большим интересом рассмотрю любое Ваше предложение. И неважно, будь то небольшой срочный заказ в несколько строк/страниц или крупный продолжительный проект. Могу быть доступен для работы в выходные или праздничные дни. Всегда на связи.
Мне нравится моя работа и я с уважением отношусь к Вашему времени
Моя главная задача— успешное долгосрочное сотрудничество с выгодой для обоих сторон.
Огромный опыт по переводу, видео и аудио-материала, сайтов, технических инструкций, статей, книг.
Безупречный русский язык, умение грамотно и красиво выражать мысли.
ПОРТФОЛИО НЕ ВЫКЛАДЫВАЮ ПО ПРИЧИНЕ СОБЛЮДЕНИЯ АВТОРСКИХ ПРАВ ЗАКАЗЧИКОВ. ВСЕГДА ГОТОВА ПОДТВЕРДИТЬ СВОИ СПОСОБНОСТИ ВЫПОЛНЕНИЕМ ТЕСТОВОГО ЗАДАНИЯ (БЕСПЛАТНО!).
Выполняю перевод по следующим направлениям:
* англ.-рус.
* рус.-англ.
Специализация:
- художественный перевод на различную тематику;
- перевод художественных фильмов с английского на русский и с русского на английский языки;
- перевод документальных фильмов с английского на русский и с русского на английский;
- перевод с аудио- и видео-носителей;
- электроника и электротехника;
- пищевое производство (фудсервис);
- туризм;
- реклама и маркетинг.
Опыт работы:
Ноябрь 2010 — настоящее время
Студия «Марафон»
Г. Москва
Внештатный переводчик
• Перевод художественных фильмов с английского на русский и с русского на английский языки;
• Перевод документальных фильмов с английского на русский и с русского на английский;
• Перевод с аудио- и видео-носителей.
Июнь 2008 – июль 2009 года
«Всемирные Русские Студии»
Г. Москва
Внештатный переводчик
• Перевод художественных фильмов с английского на русский и с русского на английский языки;
• Перевод документальных фильмов с английского на русский и с русского на английский;
• Перевод с аудио- и видео-носителей;
• Подготовка и перевод материала для дубляжа телевизионных программ;
Август 2005 — Декабрь 2007
Издательский дом "Дрофа"
Г. Москва
внештатный переводчик
• Художественный перевод печатной продукции разной сложности;
Высшее образование:
2010-2014 гг.
Московский областной государственный социально гуманитарный институт
Кафедра педагогики
Аспирант
Достижения:
Участие в международных и всероссийских конференциях;
Наличие 16 публикаций в СМИ;
1996-2001 гг.
Пятигорский государственный лингвистический университет
Факультет английского языка
Филолог-лингвист
Преподаватель английского языка
Диплом государственного образца
Повышение квалификации, курсы:
1999-2001 гг.
Институт дополнительных профессий при ПГЛУ (ИДОП)
Перевод и переводоведение
Английский язык
Диплом государственного образца
1999-2001 гг.
Институт дополнительных профессий при ПГЛУ (ИДОП)
Перевод и переводоведение
Испанский язык
Диплом государственного образца
Ключевые навыки:
• Знание иностранных языков: Английский — свободно владею; Испанский — читаю профессиональную литературу;
• Опыт работы в сфере 9 лет;
• Письменный перевод разнообразной тематики;
• Перевод с аудио и видео-носителей;
• Перевод текстов СМИ;
• Перевод художественной литературы;
• Опытный пользователь ПК: MS Office (Word, Exсel, Power Point, Outlook), навыки работы с Интернетом (Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox) и электронной почтой (Outlook Express);
- СЦЕНАРИЙ "5 СПОСОБОВ ПОНРАВИТЬСЯ ДЕВУШКЕ ЛЕТОМ"219 просмотров
- Статья "Китайский язык в арабском мире"205 просмотров
- Маркетинг для малого бизнеса и бизнес коучинг249 просмотров
- Статья-ревью Apple Watch222 просмотра
- Перевод трейлера к фильму "Кухня в Париже"174 просмотра
- Деловые поездки и командировки213 просмотров