Зоя lady_polyglot

20 років досвіду. 10 іноземних мов.

З 2011 року маю власну Контент Studio з невеличкою командою профільних спеціалістів.

Детальна інформація щодо тарифів (переклад / озвучення - 22 мови):

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1yS8ISU2bG8ey6Dy7eIJRu4IdOD4YBxk2jKkWd8687_o/edit?usp=sharing

Детальна інформація щодо тарифів (копірайтинг / SEO - 4 мови):

https://docs.google.com/spreadsheets/d/17pHCmxCJRM5Py7W6EB66RENAaJ3y34WFwzOlPevabCs/edit?usp=sharing

I. Більш детально про мене:

20 років досвіду. 10 іноземних мов.

З 2011 року маю власну Контент Studio з невеличкою командою профільних спеціалістів.

==> Фахівець мультидисциплінарного профілю:

> Перекладач-поліглот, експерт з мовознавства та лінгвістики

> Семасіолог, лексиколог, діалектолог

> Копірайтер, автор текстів, літредактор

> SEO-спеціаліст, фахівець зі збору семантики

> Спеціаліст з інтернаціоналізації та мовної локалізації

==> Експерт з дисциплін:

> Лінгвокультурологія. Соціолінгвістика. Психолінгвістика.

> Етнологія. Етнолінгвістика.Фольклористика. 

> Антрополінгвістика. Лінгвокраїнознавство. Лінгвістична географія..

==> Сфери діяльності:

> Контент-маркетинг. 

> Індивідуальний маркетинг. Email-маркетинг.

> Цільовий маркетинг. Таргетинг.

> Контекстна реклама. Пошукова оптимізація. 

> Інфографіка, графічний дизайн

.

II. Послуги, які надає наша Контент Studio:

1. Переклад, редагування, модерація контенту

22 мови

2. Контент-writing, копірайтинг:

4 мови

2.1  креативний копірайтинг: 

- слогани, мотиваційні гасла, заголовки; 

- прес-релізи, анонси;

- спічрайтинг, вітальні промови; 

- сценарії для YouTube відеороликів (дитячий контент, інтерв’ю, арт-контент); 

- акції, розіграші, конкурси. 

2.2  технічний копірайтинг:

- інструкції;

- технічні описи товарів.

2.3  аналітичний копірайтинг:

- реферати/курсові роботи;

- аналітичні довідки; 

- оглядові статті; 

- рецензії;

- дослідження.

2.4  інформаціний копірайтинг (веб-райтинг):

- статті для блогів, пости у соц.мережах, email-розсилки;

- наповнення сайтів, опис послуг/карток товарів. 

2.5  іміджевий копірайтинг: 

- листівки, флаєри, візитки; 

- рекламні постери, білборди;

- оголошення (друковані ЗМІ, громадський транспорт, веб-портали);

- акції розпродажу, промоакції.

2.6  конверсійний копірайтинг:

- лендинг / сайт-візитка / сторінка-вітрина; 

комплекс текстів: 

+ опис офферу або пропозиції 

+ перелік переваг для клієнта 

+ прайс-пакети 

+ заклик до дії (спонукання до покупки, залучення до активності, збір інформації)

+ відгуки 

3. Мульти-лінгвістичні послуги:

3.1  SEO-копірайтинг:

- аналіз пошукових інтентів користувачів

- аналіз сайтів-конкурентів

- написання унікального контенту під індивідуальний запит клієнта

- збір семантичного ядра

- використання SEO інструментів:

  + перевірка щільності ключових слів

  + перефразування з перевіркою відмінностей 

  + ранк трекер (відстеження ключових слів, визначення пошукових рейтингів)

  + пошук, планування та генерація ключових слів

  + детектор плагіату (виявлення % унікальності тексту)

3.2  LSI-копірайтинг (латентно-семантичне індексування):

- аналіз сайтів-конкурентів

- написання чітко структурованих статей

- підбір релевантних ключових слів

- використання асоціативних зв’язків

- генерація синонімічного кола ключових запитів

3.3  UX-копірайтинг контент для інтерфейсу користувача:

- створення текстового контенту для інтерфейсу користувача (apps, софт, програми)

- написання тексту інструкцій, посібників на тему завантаження софту, надання детальної інформації про софт та його використання; 

- опис функціоналу цифрового продукту:

  + навігація: стандартні пункти меню, короткі пояснення обраної функції

  + повідомлення про помилки (текст помилки + спосіб вирішення)

  + підказки, спливаючі вікна (покращення досвіду використання софту)

  + оповіщення, повідомлення про роботу сервісу

  + повідомлення про оновлення сервісу, зміну умов використання

3.4  Глобалізація, інтернаціоналізація та мовна локалізація (веб сайти, софт): 

- переклад веб сайтів та адаптація контенту 

- адаптація товару/бренду під конкретну аудиторію

- кастомізація, українізація іноземних брендів

- використання знань з діалектології, фразеології, етнографії, лінгвокраїнознавства

- застосування стратегій доместикації та форенізації (наближення тексту до культури мови)

III. Перелік мов/діалектів, з якими я працюю + рівень володіння:

- Англійська 

рівень: С2 - Proficiency

діалекти: США, Канала, Англія, Ірландія, Австралія

- Іспанська 

рівень: С2 - Proficiency

(наявність дипломів DELE від Instituto Cervantes)

діалекти: Іспанія, Мексика, Аргентина, Еквадор, Болівія, Колумбія, Перу, Чилі

- Французька 

рівень: С1 - Advanced

діалекти: Франція, Квебек (Канада), африканський діалект

- Португальська 

рівень: С1 - Advanced

діалекти: Португалія, Бразилія

- Італійська 

рівень: В2 - Upper-intermediate

- Індонезійська 

рівень: В2 - Upper-intermediate

- Хінді 

рівень: В2 - Upper-intermediate

- Філіппінська 

рівень: В2 - Upper-intermediate

Наша Контент-студія має команду дипломованих спеціалістів та перекладачів німецької, шведської, турецької, азербайджанської, арабської,  тайської, в’єтнамської та корейської мов  +  також ведемо по-проєктну довгострокову співпрацю з досвідченими перекладачами інших мов, які входять до нашої команди позаштатних фрілансерів