ОБРАЗОВАНИЕ:
Высшая ступень владения немецким языком иститута Гете. Немецким языком занимаюсь с 1975 года. В институте (закончила Ленинградский Инженерно Строительный) переводила технические тексты "тысячи", после института учила язык дальше в школе Лиден анд Денц. Постоянно проживаю в Швейцарии с 2002 года. В Цюрихе изучала диалекты и получила образование маркетолога. В течение многих лет я совершенствовала мои знания немецкого языка в различных языковых школах города Цюрих, последний курс проходила в ZHAW (Цюрихский институт прикладных наук)
ОПЫТ РАБОТЫ:
С 09.2007 постоянно работаю с переводами. Помимо устных и письменных переводов я оказываю полный комплекс услуг по оптимизации бизнеса между русскоговорящими и немецкоговорящими партнёрами.
Сюда входят:
- Поиск и селекция информации в немецкоговорящих странах в интернете и по телефону;
- Проведение предварительных встреч в интересах заказчика;
- Организация деловых встреч и пребывания в немецкой части Швейцарии вообще;
Мои последние большие проекты:
- Поиск поставщика-изготовителя деталей в одной бывшей Советской республике для швейцарской фирмы-производителя. Было помимо простой деловой переписки много работы по переводу чертежей и спецификаций;
- Помощь гражданам одной бывшей Советской республики в открытии фирмы в Швейцарии ( в основном переговоры с адвокатом и банками);
- Письменные переводы проведённых в России собеседований с кандидатами на различные должности в швейцарской фирме;
- Работа на выставке часов и украшений в Базеле;
- Содействие в приобретении недвижимости русскоговорящими гражданами в Швейцарии и оформлении финансирования;
- Проведение переговоров по прозводству и переработке пластиков;
- Сопровождение русскоговорящих клиентов в медицинских учреждениях (консультации у невролога, лора, ангеолога, вживление кохлеарного имплантанта глухому ребёнкую);
Моя сегодняшняя квалификация позволяет мне выполнять все виды русско-немецких и немецко-русских переводов от технических до литературных (исключая перевод медицинских диагнозов).
Мой основной вид деятельности - оптимизация партнёрства и бизнес переговоры.