Дизайнер-ретушер, профессиональный переводчик.

Дизайнер-ретушер, профессиональный переводчик с английского.

ОПЫТ:

ДИЗАЙН — 8 лет. Высокий уровень владения Photoshop, Illustrator, CorelDraw.

РЕТУШЬ (любого уровня сложности): обработка фото, пластика (лицо, фигура), удаление дефектов кожи, удаление/замена фона, удаление/замена елементов фона, цветокоррекция, подготовка к печати, обработка фото товаров, fashion-ретушь, beauty-ретушь, фотомонтаж, коллажирование.

ПОЛИГРАФИЯ: брошюры, флаеры, визитки, листовки, плакаты, борды.

ВЕБ: сайты (PSD), статические баннеры.

ПЕРЕВОД — 10 лет. Работаю практичнески со всеми типами файлов. 

ПО: Trados Studio, Trados Tag Editor, Helium, Idiom, XLIFF, Xbench для QA. 

Ну или просто Word, заказчики разные :)

ПЕРЕВОД (ENG → RUS, ENG → UKR): технический, руководства, статьи для сайтов, интерфейсы, корреспонденция, бизнес-корреспонденция, корректура (орфография, пунктуация), 

рерайтинг.