Романова Ирина Владимировна.
Образование: Новосибирский государственный университет, гуманитарный факультет, отделение филологии, профильный язык – итальянский.
Постоянный доступ к интернету, к разнообразным словарям, справочникам. Владение компьютером - продвинутый пользователь. CAT - Deja Vu. Врожденная грамотность. Исполнительность.
- Интересует работа удаленного переводчика (письменный перевод итальянский/русский).
Опыт письменного перевода (для печатных изданий, для интернет-ресурсов) в направлении итальянский/русский 5 лет.
ТЕМАТИКА:
- документы (учредительные, личные, деловая переписка и т.д.),
- технический перевод (инструкции по эксплуатации оборудования, технические статьи),
- публицистические статьи, научные статьи, рекламные тексты (буклеты, презентации и т.п.),
- большой опыт перевода текстов медицинской тематики (описание препаратов, состав, инструкции по применению и т.п.),
- тексты по косметологическому оборудованию и продуктам,
- общегуманитарная тематика (спорт, обзоры культурных мероприятий, рецензии и многое другое).
Гарантирую своевременный перевод, учту пожелания и замечания по качеству перевода.
- Также интересны предложения по корректуре текста/перевода.
Врожденная грамотность, чувство стиля. Большой опыт корректуры: обеспечение графического и лексического единообразия различных элементов текста, устранения орфографических и пунктуационных ошибок, унификации терминов, условных сокращений, проверка правильности оформления таблиц, сносок, формул, а также исправления недостатков смыслового и стилистического характера. Так как работаю переводчиком, постоянно занимаюсь корректированием и адаптацией перевода к русскому языковому сознанию.
Оплата: Visa, Qiwi-кошелек, WM.
тел.: +7-913-757-93-00
e-mail: [email protected]
скайп: little.ro_o
