Вітаю! Мене звати Микола, я – копірайтер, транскрибатор, сабтайтлер та перекладач з 2022-го року. Можу написати ще пару зарозумілих англіцизмів, але мабуть легше буде так:
Я роблю субтитри та перекладаю їх З та НА українську, англійську й російську мови. Також маю досвід копірайтингу та субтитрування середньо- та довготривалих відео на YouTube. Якщо ви шукаєте локалізатора ігор/застосунків або транскрибатора – також із радістю допоможу!
Мої основні скіли:
Субтитрування (створення звичайних/прихованих субтитрів) – високий рівень
Переклад – середній рівень
Транскрибація (аудіо/відео -> текст) – середній рівень
Мови, якими я володію:
англійська (fluent)
українська (native)
російська (bilingual)
білоруська (basic)
чеська (basic)
Я волію працювати якісно, поглиблюючи свої знання та поліпшуючи скіли. Частину прибутку я доначу на ЗСУ, тож плідно співпрацюючи зі мною Ви робитимете дві добрі справи водночас! :)
