Перевод и субтитры

Меня зовут Александр! Занимають переводом на английский уже больше 4 лет. Выполняя свою работу, целью есть донести суть, сохраняя нужные детали. Всегда подробно изучаю тематику по которой работаю, чтобы ничего не упустить, перепроверяю на корректность и налачие ошибок. Перевод состоит скорее в том чтобы донести нужную мысль, чем перевести отдельные слова, пытаясь связать их по смыслу.