Киев

Украина

Также ищите меня тут:    http://www.etxt.biz/shafraneck.html

Россия

Нужен копирайтер-мужчина, знакомый с английским.
Использование он-лайн переводчиков запрещено, лучше писать своими словами, чтобы было понятно читателю.
(переводчики использовать только для отдельных непонятных слов - чтобы самому уяснить смысл).
Некоторые пункты настоящей инструкции, которые имеют относительную природу и зависят от подхода копирайтера к реализации текста, носят рекомендательный характер.

Характер текста - описание видеокамеры или сопутствующего товара для витрины интернет магазина. Продающий текст.
Перевод дополнить собственным текстом, обозревающим преимущества и выгоды товара для клиента.
За качественное продающее описание товара премируем от 25%.
При написании продающего текста помните, что товар должен решать проблему(ы) клиента. Для этого приведен портрет целевой аудитории и описание проблем ЦА.
Портрет целевой аудитории магазина (какие группы использовать - зависит от товара):

1. В основном мужчины от 25 до 55 лет, работающие, доход - средний и выше среднего.
Уровень владения интернетом средний. Образование средне-специальное и высшее. Чаще - люди занятые, несклонные принимать все на веру.
Иностранным языком не владеют/владеют слабо.
В основном живут не в мегаполисах: но в городах живут (крупных, средних, под городами, бывает в поселках, селах).
Среди покупателей превалируют любители, но попадаются и полу-профи, поэтому тех.характеристики должны быть описаны корректно.

2. Женщины, которые заподозрили мужа/мужчину в чем либо, и теперь хотят проверить свою догадку.
А также женщины, которые хотят контролировать своего ребенка - его окружение, воспитание, действия и пр.

3. Мужчины (иногда женщины) кавказской национальности - как люди страстные, также хотят знать
правду (необязательно касательно любовных отношений, тут может быть и бизнес), имеют потребность в полной уверенности, знании и контроле.

4. Мелкие и средние предприниматели, работающие в сфере услуг, имеющие офис, автомобиль.

5. Также вероятная целевая аудитория - студенты, желающие снять домашнее видео. (на них прошу акцент в тексте не делать, просто иметь в виду).

Итак, подытожим:
Что приводит нашего целевого клиента на сайт?
В его жизни сложилась характерная ситуация
->
ситуация вызывает в человеке чувство неуверенности, ожидание ущерба: имущественного или/и ментального
->
эти чувства вызывают потребность в защите и безопасности, в повышении уверенности
->
человек думает как защититься и хочет установить больше контроля над возникшей ситуацией.
->
Чтобы установить контроль, принять решение в сложившейся ситуации, человеку требуется получить дополнительную информацию (в том числе получить негласно)
->
мы предлагаем ему средства для получения информации (как скрытого получения, так и гласного, - смотря какой товар).

Следовательно решаем три проблемы клиента, связанные между собой:
1. клиент получает необходимую информацию: видео. (недостаточная информированность - это вторичная проблема, но имеет общий характер для всех ситуаций)
2. с помощью полученных данных человек устанавливает контроль над ситуацией, принимает решение. (отсутствие контроля над ситуацией - это первичная проблема, но имеет частный характер: в зависимости от ситуации)
3. психологическая мотивация: клиент чувствует себя в безопасности, он защищен. (проблема - потребность в защите и безопасности, общий характер).

Стиль текста - написанный дружелюбным экспертом, доступными словами.
Текст должен получиться:
1) читатель чувствует, что написанное обращено лично к нему и относится к его ситуации; что преимущества товара выгодны ему и заслуживают его внимания.
2) ёмкий по смыслу, краткий по форме.
3) понятный, легкий для восприятия (используйте больше простых предложений, меньше сложносочиненных и сложноподчиненных).

Писать только в настоящем времени, будто у вас уже есть этот товар. Например: "он позволяет .... ", а не "с этим вы сможете..."
Избегать необоснованного использования стоп-слов. Воду не лить (особенно это касается многократного повторения одной мысли и общих фраз).

В описании товара обязательно должны присутствовать:
- комплектация товара в виде ненумерованного списка,
- размеры и вес. К размерам добавить 1 мм на каждое измерение, к весу 10 грамм.

Название товара создавайте после написания самого текста.
Название товара не нужно переводить полностью и точь-в-точь: достаточно 2-5 слов:
1-2 слова на обозначения предмета (существительные) и
1-3 слова на характеристику (часто прилагательные или тех. характеристики) - должны отражать ключевую выгоду покупателя (помните о портрете целевой аудитории).

Вычитка текста перед сдачей:
Проверка включает в себя: прочесть и понять насколько читабелен текст с точки зрения смысла и норм русского языка.
Если кажется, что некоторые предложения читаются сложно и их можно изложить проще, то нужно перефразировать/сократить/разбить их.
Пред сдачей проверить на грамматические и синтаксические ошибки, исправить.

Базовая цена - от 70 рублей за 1000 знаков. Жду предложений ваших цен.

Работа постоянная, более 150 текстов.

Ярослав shafraneck