Личная информация
Город: СПБ
Район проживания: www.p4elka.eeden.ru
Образование: Высшее
Дата рождения: 5 октября 1980 г. (29 лет)
Пол: Женский
Семейное положение: Замужем, дочка
Опыт работы
Период работы: С февраля 2008 по ноябрь 2008 года
Должность: Старший редактор (Полная занятость)
В компании: ООО "Шелла Маркетинг", г. СПБ
Дизайн-студия: разработка веб-сайтов, фирменного стиля, логотипов.
Должностные обязанности: Наполнение контентом образовательного
портала, написание авторских статей, перевод англоязычного контента на
русский язык, перевод аннотаций и описаний работы сайта на английский,
координация работы редакционного отдела, ведение сообществ и звездных
блогов, распределение заданий для фрилансеров, составление
еженедельных отчетов по работе редакции, участие в тематических
конференциях.
Период работы: С августа 2007 по февраль 2008 года
Должность: Редактор-переводчик (Полная занятость)
В компании: ООО "Propiska", http://propiska.ru.gg г.СПБ
Интернет-проект финансово-экономической тематики на английском и русском языках.
Должностные обязанности: Подборка новостного контента для портала на
русском и английском языках и выставление приоритетов для той или иной
новости, перевод новостных блоков с русского на английский и наоборот,
редактирование статей.
Период работы: С февраля 2007 по июнь 2007 года
Должность: Переводчик (Частичная занятость)
В компании: 5quartal.ru.gg, г.СПБ
Фармацевтическая компания, один из лидеров российского витаминного рынка.
Должностные обязанности: Перевод рекламных текстов и аннотаций для
медицинских препаратов с русского на английский.
Период работы: С марта 2006 по февраль 2007 года
Должность: Сотрудник администрации (Частичная занятость)
В компании: accounting2008.ru.gg, г. СПБ
Должностные обязанности: Работа с документацией и базами данных,
перевод документов на английский язык, прием звонков от клиентов.
Период работы: С февраля 2004 по апрель 2004 года
Должность: Переводчик (Частичная занятость)
В компании: Издательство "Коротышка", г.СПБ
Издание в россии английских журналов по различным тематикам
Должностные обязанности: Художественный перевод текстов с английского
по тематике "беременность и материнство"
Образование
Учебное заведение: Московский государственный университетет, г. Москва
Дата окончания: Июль 2007 года
Факультет: Германистики
Специальность: Лингвист-преподаватель со знанием английского и немецкого языков
Форма обучения: Дневная
Курсы и тренинги
Название курса: Курсы цифровой фотографии
Учебное заведение: Школа Современной Фотографии, г. Москва
Продолжительность: 2 месяца
Дата окончания: Февраль 2007 года
Иностранные языки и компьютерные навыки
Английский язык: Свободно владею
Французский язык: Разговорный
Компьютерные навыки: Уверенный пользователь ПК, Word, Excel,
Photoshop, Internet
Дополнительная информация
Водительские права: Категория B
Ключевые навыки и достижения: Месяц, проведенный в Великобритании
волонтерскому проекту (реставрация древней мельницы), который помог
обрести дополнительные навыки в общении и в языковой практике.
Дополнительные сведения: Свободное владение английским и французским
языками, уверенный пользователь ПК, ответственность, опыт руководства
отделом в количестве 5ти человек, коммуникабельность, внимательность,
креативность, общительность, наличие водительских прав.
Занятия в свободное время: В свободное время увлекаюсь фотографией и
занимаюсь танцами.