Статья о "локализации программного обеспечения"

Кирилл16 лет в сервисе
Данные заказчика будут вам доступны после подачи заявки
16.09.2009

Требуется написать статью на русском о локализации программного обеспечения.

Примерно идеи того, что должно быть в статье:

1. Дать определение локализации

2. Привести перечень действий (интернационализация), которые требуется выполнить при подготовке программного продукта к локализации

3. Раскрыть чем отличается простой перевод от локализации

4. Раскрыть какие проблемы стоят на пути разработчика и переводчика при локализации программ (например, длины строк, часто неизвестный контекст, разный порядок написания текста, разные кодировки)

Еще раз повторю - это просто идеи, никак не план статьи.

Статья в достаточно свободной форме. Четких требований нет, но в статье должна прослеживаться какая-то общая идея. Статья уровня журнала - исключительно для людей, хороший грамотный русский язык.

Недопустимы лишние вводные фразы, предложения и словосочетания не несущие в себе никакой смысловой нагрузки и пр.

НУЖНЫ НЕСКОЛЬКО ИСПОЛНИТЕЛЕЙ

Заявки фрилансеров