Англ.-рус. тех. документация VISA, ~47000 зн.

Перевести вложенные файлы (7 нередактируемых оригиналов, один составлен из этих оригиналов для подсчёта знаков), тематика - платёжная система VISA.

Объём примерно 47000 знаков. Традос нашёл 28% полных повторений, кроме того, в тексте присутствуют символьные коды, не подлежащие переводу.

Цель перевода - обеспечить сотрудников, которым предстоит работать с англоязычными файлами, их русским переводом. Необходимо сохранять постраничную разбивку. Вёрстку - нестрого, главное, чтобы было понятно, что чему соответствует в оригинале и переводе.

Срок сдачи перевода - понедельник 15 ноября 20:00 МСК.

В крайнем случае принимаются парные заявки.

Предлагаемая оплата 150 рублей за 1800 знаков с пробелами. 30% при сдаче, полная сумма в течение 5 рабочих дней после сдачи. Прошу предлагать ставки и полную сумму, на [email protected] до 11:00 МСК 14 ноября.