Перевод на английский статьи по охране природы

ПереводыЗакрыт7 заявок508 просмотров
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Нужно перевести на английский главу из книги по охране природы. Работа предполагает общение с координатором в скайпе/аське/почте (вопросы, уточнения и т.п.) Сотрудничать предпочтем с теми, кто предложит лучший (по точности изложения и легкости восприятия) перевод тестового отрывка за адекватную цену. Оплата - банк, электронные деньги, телефон и др. - по договоренности, сразу по приемке результата. Предложения без перевода тестового отрывка, равно как и отписки вроде "готов(а) взяться", "есть опыт" или "сделаем в лучшем виде", рассматриваться не будут.

ВАЖНЫЕ УТОЧНЕНИЯ:

1. Переводимая является является научно-популярной, т.е. терминология, используемая в вашем переводе, должна быть рассчитана на максимально широкий круг читателей.

2. Материал должен подаваться читателю в форме экскурса – например, рассказа об описываемых достопримечательностях своему знакомому. Т.о. пассивный залог рекомендуется переводить в активный. Например, не "на рисунке изображено", а "на рисунке вы можете видеть" или "рисунок демонстрирует" и т.д.

Тестовый отрывок:

Геологическое строение и история Долины гейзеров

На рисунке 3 показана упрощенная схема геологического строения бассейна р. Гейзерной. Протекая по восточному краю Узон-Гейзерной вулкано-тектонической депрессии (расположение ее видно на рис. 1), река врезается в озерные отложения, заполняющие депрессию, а в среднем и нижнем течении прорезает их на всю мощность и вскрывает наиболее древние отложения, относящиеся к ее фундаменту. На карте (рис. 3) показаны отложения разного возраста, объединенные в пять комплексов. Докальдерный комплекс (показан зеленым цветом) объединяет разнообразные породы (преимущественно лавы и туфы андезитового и дацитового состава), сформировавшиеся до образования Узон Гейзерной депрессии. Эти породы имеют разный возраст – от 40 до 140 тыс. лет.

13 лет назад
pchelp
48 летРоссия
18 лет в сервисе
Был
12 лет назад
  • Похожие заказы

  • Перевод статей по игре

    Добрый день! Нужно грамотно перевести с английского на русский достаточно много статей по игре Старкарафт 2. Разумеется, стоит браться, только если вы знакомы с локализацией игры и этой областью в целом. Жду предложений.

    Переводы1 исполнитель
    Закрыт
    13 лет назад

  • Перевод презентации светодиодное освещение на 40л.

    Приветствую. Необходимо сделать перевод технической статьи по теме светодиодное освещение. Размер 40 страниц ( большим текстом, на страницах текст наполовину с картинками так что такста по сути страниц 20 не более) Переводить нужно с русского на агнлийский. Перевести нужно ...

    Переводы19 заявок
    Закрыт
    13 лет назад

  • Перевод интерфейса приложения

    Здравствуйте. Нужно перевести рекламное описание мобильного приложения + перевести интерфейс этого приложения. Все строки перечислены в текстовом файле. Фразы достаточно простые. Объем небольшой. Рекламный текст порядка 400 символов. Сами файлы с текстом в аттаче. Перевести нужно ...

    Рекламный текст
    Переводы2 исполнителя
    Завершен
    13 лет назад

  • Перевод (ресторанная тематика)

    Нужен перевод ресторанной тематики 3000-3500 слов на: Украинский Русский Испанский Итальянский Албанский Греческий Шведский Немецкий Аргентинский Японский Китайский Румынский Французкий Сербский Арабский языки жду ваших предложений по срокам и цене (текст прилогается) Спасибо

    Переводы43 заявки
    Закрыт
    13 лет назад

  • Перевод с чешского на русский язык

    Нужно сделать перевод описания товаров с чешского на русских язык. Очень простой и однообразный текст. Указывайте вашу цену за 1тыс знаков без пробелов.

    Переводы7 заявок
    Закрыт
    13 лет назад

  • Перевод с испанского

    $50

    Требуются переводы с испанского языка. (Переводы не буквальные, а главное передать содержание нормальным русским языком). Источники я предоставляю (туристическая тематика). Этот заказ - на 5 статей. Всего на сегодня нужно 20 статей. (Если сработаемся - время от ...

    Переводы15 заявок
    Закрыт
    13 лет назад