Переодически появляются мелкие и средние задачи для переводчика. Ищется работник для постоянного сотрудничества.
Чаще всего затрагивается тематика электронной комерции. Поэтому к текстам будут предъявляться след. требования. Нужен не буквальным перевод, а составление англ. текстов в таком виде, как говорят настоящие американцы. И с учетом того, чтобы эти тексты могли понимать люди, для которых англ. не является родным. Нужен опыт ведения деловой переписки. Так же бывают задачи по переводу web интерфейсов сайтов.
Оплата почасовая. Время, затраченное на задание, округляется до 5 минут. (минимальное время 5 минут). Т.е. высылая готовую работу, переводчик указывает сколько времени он затратил. На вопрос:, а как проверить, честно ли я написал время или прибавил?, ответ: никак. У меня есть представление о том, сколько занимает перевод того или иного таска. И если по каким-то причинам переводчик указывает не выгодное для меня кол-во времени, то просто прекращаем сотрудничество.
Но: всегда работа идет по предоплате, и я полюбому оплачиваю заявленные часы. Просто в случае недовольства прекращаю дальнейшее сотрудничество.
Требуется умение самому составлять тексты. Т.е. я даю текст лишь с информативной составляющей, который стилистически выглядит убого, не преемлем для делового общения. И на основе этого текста надо составить уже грамотный текст с переводом на английский.
Так же требуется не бояться таких форматов данных как HTML, XML. От вас не требуется знания оных, надо будет всего лишь в таких файликах отредактировать тексты. В случае каких-то вопросов я всегда доходчиво и терпеливо объясню, как и что делать, покажу на примерах. Т.е. если вы не знаете эти форматы, то это не проблема. Проблема только в том, что если вы их не знаете, и при этом отказываетесь во что-то вникать другое, помимо .doc файлов.
Так же иногда может требоваться общение по скайпу. Все время которое тратится на меня оплачивается согласно вашей тарифной ставке, в том числе и общение по скайпу.
Кому интересоно такое сотрудничество, просьба написать мне.
1. Желаемая почасовая ставка (оплата в wmz, webmoney).
2. Опыт работы с нативным американским, опыт ведения деловой переписки.
3. Нет ли проблем самостоятельно составлять деловые тексты.
4. Как часто бываете в сети онлайн, через какие средства связи доступны.
5. Нет ли проблемы со скайпом.
Предлагаю Вам телеработу (девушкам, женщинам) преподавателем английского языка. Условия-занятия проводите через скайп, обучение индивидуальное. За работу получаете 18000 р. Но условия таковы - человек должен свободно говорить по-английски и знать деловой язык. Оплата проводится вам ...
Добрый день! Компания Freelance Project Management ищет переводчика с/на латышский язык. Предпочтение отдадим специалистам, имеющим возможность находиться в сети в рабочее время (не только e-mail, но и ICQ и Skype) Необходимо предоставить резюме (с указанием опыта работы, желаемой ...
Ищем журналиста/блоггера для наполнения портала полезной информацией, взятой с зарубежных источников. То есть её нужно будет переводить на нормальный читабельный русский язык. Идея нашего портала заключается в предоставлении информации о новинках области аквариумистики для рускоязычного ...
Требуется переводчик немецкого языка, для большого проекта, владеющего им в совершенстве. Желательно, проживающего в Германии. "Немецкий со словарём" - прошу не беспокоить.
Здравствуйте, коллеги! Бюро переводов http://www.sayup.ru в Москве приветствует Вас! Мы в поисках лучших переводчиков, которые смогут выполнять задачи точно в срок и на самом высоком уровне. Работа переводчиком в http://www.sayup.ru - это возможность общаться с заказчиком, который ...
Уважаемые переводчики, есть заказчик, предлагающий регулярные объем работы по осуществлению технического перевода. Это работа для фрилансеров имеющих опыт в нефтегазовой сфере и технических переводах, публикации на эту и смежные темы приветствуются. Форматы файловов будут: process sheet, Auto ...
Вакансия: переводчик Место работы: на дому Занятость: Работа на дому Обязанности по работе перевод названий товаров в Интернет-магазине. оплата за перевод 1 названия фиксированная Требования к кандидату: Знание английского языка на среднем уровне. Примечание Требуется переводчик названий товаров в Интернет-магазине. Оплата сразу за переведенное название ...
Надежная Компания по продвижению игр приглашает талантливых специалистов по переводу английского языка (с русского на английский и с английского на русский). Вас ждёт достойная оплата вашего таланта, интересные задачи и море удовольствия от запуска новых ...
Требуются специалисты по русификации англоязычных сайтов. Присылайте свои заявки, контактные данные. Все подробности будем обсуждать. Телефон:+38 (050) 068-57-20, Skype: tnvstudio
Бюро переводов ищет удаленного переводчика для постоянного сотрудничества (письменный перевод) на украинский язык со следующий языков: словацкий; итальянский; польский; греческий. Контакты для отправки резюме: [email protected] В теме письма укажите: ПЕРЕВОДЧИК
