Исправить машинный перевод английск (1638 отрывков ~ 200 симв. каждый)

Андрей16 лет в сервисе
Данные заказчика будут вам доступны после подачи заявки
28.10.2014

Добрый день

В исходном файле excel имеется 1638 предсказаний астролога на каждый день для различных знаков зодиака, которые переведены автоматически через Google Translate. Там 2 поля исходный английский текст и перевод. Среднее количество знаков в одном оригинальном предсказании: 200.

Необходимо исправить все переводы предсказаний, приведя их более в менее удобоваримый вид, чтобы они хотя бы читались по-русски и можно было бы понять общую суть. В рабочем файле также будут несколько дополнительных колонок с данными (идентификаторы для последующей выгрузки в базу) — менять их и переставлять порядок (сортировать) нельзя.

Прикрепляю файл-пример исходного файла с текстами. Просьба пишите общую стоимость за работу, а не в знаках.