Перевести на английский. Всего около 1000 буков. Если качество перевода понравится, подобных заказов будет много.
Переводы46 заявок
Закрыт
9 лет назад
Исправить машинный перевод английск (1638 отрывков ~ 200 симв. каждый)
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
Добрый день
В исходном файле excel имеется 1638 предсказаний астролога на каждый день для различных знаков зодиака, которые переведены автоматически через Google Translate. Там 2 поля исходный английский текст и перевод. Среднее количество знаков в одном оригинальном предсказании: 200.
Необходимо исправить все переводы предсказаний, приведя их более в менее удобоваримый вид, чтобы они хотя бы читались по-русски и можно было бы понять общую суть. В рабочем файле также будут несколько дополнительных колонок с данными (идентификаторы для последующей выгрузки в базу) — менять их и переставлять порядок (сортировать) нельзя.
Прикрепляю файл-пример исходного файла с текстами. Просьба пишите общую стоимость за работу, а не в знаках.
- Похожие заказы
Срочно нужен переводчик эстонского языка. Задачи: Выполнение переводов этикеток для продуктов питания с/на эстонский язык. Указывайте свои контакты и тариф за перевод.
Переводы16 заявокЗакрыт9 лет назадТребуются квалифицированные переводчики для удаленной работы по переводу текстов с/на различные языки.
Переводы102 заявкиЗакрыт9 лет назад- $300
Нужен грамотный переводчик художественного текста (отрывок книги) с английского на русский. Объем английского текста - 150 стандартных страниц по 1800 зн с пробелами. Оплата 100 руб (USD 2.5) за страницу русского перевода 1800 зн с пробелами (т.е. ...
Переводы1 исполнительЗавершен10 лет назад Нужен копирайтер/переводчик на латышском языке для перевода с русского и написания текстов на латышском языке на медицинскую тематику. Объемы очень большие, интересует постоянное и долгосрочное сотрудничество! Грамотность и умение хорошо излагать мысль обязательно! В заявке оставляем сколько текста ...
Переводынет заявокЗакрыт10 лет назадНужен переводчик, с грамотным русским языком для перевода инструкции с сх технике. Языковая пара нем-рус. Колво слов — 4000. Бюджет — 1,25 руб за слово (~ 5000 р). Админстрация веблансера попросила указать стоимость за 1000 ...
Переводы3 заявкиЗакрыт9 лет назадЗдравствуйте Нужно перевести с русского на голландский около 55 000 символов, тематика автомобильная. ОБЯЗАТЕЛЬНО: Пишите примерный ценник за 1к символов
Переводы3 заявкиЗакрыт9 лет назадУважаемые переводчики, нужна ваша помощь в переводе резюме на английский язык. Количество символов с пробелами — менее 4000. Из них часть составляют термины уже на английском языке. Пожалуйста, указывайте стоимость и примеры выполненных работ в том же стиле.
Переводы1 исполнительЗавершен9 лет назад- $50
Добрый день, нужен перевод текста около 9000 слов с английского на русский (электронная книга по снижению веса)
Переводы1 исполнительЗавершен10 лет назад - $10
Привет, нужно сделать перевод текста (примерно 1500 символов) с русского языка на немецкий. Требуется качественный перевод не гуглтранслейт и не дословный.. В дальнейшем нужны будут еще перевода такого характера. Оставляйте вашу заявку с портфолио.
Переводы11 заявокЗакрыт9 лет назад