Локализация игры sci-fi

Дмитрий17 лет в сервисе
Данные заказчика будут вам доступны после подачи заявки
08.07.2014

Требуется один переводчик английского языка для подключения к текущему проекту по локализации компьютерной игры в жанре научной фантастики.

Вводные:

1. Направление локализации Eng>RUS

2. Исходный файл передаётся в формате MS Word.

3. Перевод текста в исходном файле осуществляется в программе Trados 7/ SDL Trados Studio 2011/2014 Freelance/Professional. Можно использовать Wordfast Professional 3.0, если переводчик гарантирует экспорт Translation Memory в формат TMX.

4. Объём текста на письменный перевод составляет 20 167 слов.

5. Срок выполнения работы – 18.07.2014 г.

6. Результаты работы необходимо получить в виде документа Word с текстом перевода и архива с файлами Translation Memory в формате программы Trados/SDL Trados Studio 2011/2014 или TMX.

7. Ставка на данном проекте составляет 1,2 руб./1 слово, способы оплаты: 1) безналичный расчет на расчетный банковский счет ИП, ООО; 2) на банковский счёт пластиковой карты, открытой в любом российском банке; 3) на счёт кошелька в Яндекс.Деньги, PayPal, Scrill; 4) денежным переводом по системе WesternUnion, MoneyGram ЗА ВЫЧЕТОМ КОМИССИИ банков.

8. Срок оплаты в течение 40 календарных дней с даты счета или акта выполненных работ.

К работе следует приступить по возможности прямо сегодня. Образец текста на письменный перевод находится в документе Word во вложении.

Заявки фрилансеров