Необходим качественный перевод портала рус.-англ.

ПереводыЗакрыт18 заявок323 просмотра
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Доброго времени суток, ув. Фрилансеры.

Ищу добросовестного человека (группу) для перевода существующего портала с русского языка на английский.

Для такого перевода нужен исполнитель, который неплохо бы ориентировался в зарубежных сайтах, потому как обычный "сухой" перевод текста не нужен.

Для понимания задачи приведу пример:

Фильм (рус) - Film (eng) -полноценный перевод.

НО

Фильм (рус) - Movie (eng) - наиболее оптимальный вариант перевода для такой категории на сайте.

Предлагаю 2 варианта работы:

1. Вы получаете текст и страницу на котором он размещен с инструкциями. (страница нужна для понимания контекста) Выполянете перевод в строгости по пунктам.

2. Вы получаете доступ к сайту по FTP и специалиста в помощь, который подскажет в каких файлах лежит искомая информация, которую нужно перевести "на живую" и сохранить. Этот вариант подразумевает под собой, что переводчик подкован в html.

Если вы трезво понимаете задачу прошу оставлять заявку с указаниям по какой из схем вы можете работать.

И цену. *

*Теперь о цене: для понимания, думаю, нужно заявлять цену за страницу текста А4, как это делается обычно, или за страницу сайта. Важно понимать, что это сайт, и текст там разбросан по всей странице. В любом случае цена будет отдельно оговорена, просто нужно понимать уровень.

Жду ваших заявок. Рассматривать буду каждую. Возможно выберу несколько исполнителей.

Спасибо за внимание.

HTML
12 лет назад
desprog
37 летУкраина
15 лет в сервисе
Был
6 лет назад
  • Похожие заказы

  • Французский язык

    Нужен человек со знанием не только фр.языка, а больше - нравов современных французов. Пока есть несколько вопросов - на них и надо ответить. Желательно, чтобы вы некоторое время жили во Франции (в любом городе). Общение ...

    Переводы4 заявки
    Закрыт
    12 лет назад

  • Срочный перевод с английского

    $50

    Требуется срочно перевести текст с английского языка на русский, около 8000 символов, оплата - 16$. Текст - об антивирусной программе, без специальных тех. терминов (общая лексика). Пожалуйста, указывайте свой опыт в подобной работе. Оплата - ...

    Переводы9 заявок
    Закрыт
    12 лет назад

  • [EN->RU] Контент сайта про web-based софт

    $1000

    Нужно сделать перевод EN->RU 125 HTML-страниц про web-based софт (скрипты партнерской программы и live chat/helpdesk software). Сроки не горят, текста много. Приоритет предложениям с более низкой ценой при условии наличия положительных отзывов. Не принимаются заявки: *в сервисе ...

    HTML
    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    12 лет назад

  • Переписка на английском

    Работа на несколько недель. Нужно много раз в сутки заходить на сайт и вести переписку от имени разных людей. Язык общения - английский. Тематика общения - общая (флирт, интересы, узнать друг друга лучше и тд), ничего ...

    Переводы18 заявок
    Закрыт
    12 лет назад

  • Нужен перевод контента для сайта казино (на англ.)

    Нужен перевод контента на англ язык для сайта онлайн казино http://v777.com Требуется перевести следующие материалы: http://v777.com/home/ http://v777.com/rules/ http://v777.com/how-to-play/ http://v777.com/partnership/ http://v777.com/questions/ http://v777.com/bonuses/ http://v777.com/bonusy/otygryvanie-bonusov/

    Переводы13 заявок
    Закрыт
    12 лет назад

  • Перевод мануала Suzuki

    $50

    Требуется перевод мануала Suzuki файл находиться в pdf формате , нужно ПОНЯТНО перевести данный мануал включая картинки с описанием в формат Microsoft Office Word.docx . Мануал прилогаю , так-же могу по просьбе выложить пример ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    12 лет назад

  • Перевод с англ. на русский, на сегодня

    Небольшой объем, тематика духовный рост (в христианстве), в тексте есть цитаты из Библии, соответствено их можно брать в готовом виде, очень нужен перевод на сегодня, по времени - чем быстрее, тем лучше. Возможно разделить задачу на ...

    Переводы2 заявки
    Закрыт
    12 лет назад