Требуется перевод печатного документа на русский язык без учета рукописной части. Обеспечьте точность и соответствие оригиналу. Укажите сроки выполнения.
Переводы1 исполнитель
Завершен
4 года назад
Перевод диалога на французский
Закрыт1 заявка118 просмотров
Здравствуйте.
Нужен перевод диалога на французский, но в максимально доступной
разговорной форме, то есть вот как бы это было при реальном общении
людей на форуме - допускается упрощение или
переформулировка фраз, возможно где-то пропуск знаков препинания, где-то
сокращения слов и т.д. - как в прошлый раз.
Вот сам диалог:
Michel: Привет! У кого-нибудь есть РУКОВОДСТВО ПО РЕМОНТУ BMW, ищу в интернете и нигде не могу найти...
Pierre: Вот ССЫЛКА, сам долго искал, нашел только на этом файлообменнике.
Michel: Но здесь нужно вводить номер кредитной карты.
Marie: Да, просто введи номер, это надежный сайт.
Michel: Отлично! Получилось. Номер карты был нужен, чтобы убедиться, что ты не бот.
Daniel: Спасибо, ребята, тоже долго искал.
Christian: О, чувак, это здорово, спасибо, хороший сайт, ввел номер кредитки и только что скачал это. То что нужно!
Admin: тема закрыта.
Еще нужно перевести на испанский вот такой блок, то есть перевести просто все слова/фразы сохраняя разделители:
{Скачать|Читать|Читать онлайн} {||книгу|электронную книгу} KEY {-| ||}
{бесплатно||} {|{pdf|epub|djvu|txt|mobi|rtf|doc|docx|fb2|azw|iba}}
{|{для|} {android|mobile|iphone|ipad|ipod|pc}}
Если готовы взяться, напишите пожалуйста стоимость и сроки?
У уважением, Леонид.
Заявки фрилансеров
Анна
47 лет
17 лет в сервисе
Была
6 дней назад
59 отзывов
4 года назад
Похожие заказы
Требуется качественный перевод текста на французский язык объемом 5000 символов. Тематика - декор интерьера. Перевод должен быть выполнен человеком, так как проверять будет носитель языка. Укажите цену за услугу и сроки выполнения.
Переводы17 заявокЗакрыт4 года назадТребуется качественный перевод текстов сайта на немецкий язык, объем 5000 символов. Тематика - декор интерьера. Проверка будет проводиться носителем языка. Укажите цену и сроки выполнения.
Переводы13 заявокЗакрыт4 года назадТребуется качественный перевод текстов на английский язык с тематикой декор интерьера. Объем перевода составляет 5000 символов. Проверка будет проводиться носителем языка. Укажите цену за услугу и сроки выполнения.
Переводы68 заявокЗакрыт4 года назадТребуется качественный перевод текстов на турецкий язык (5000 символов). Тематика - декор интерьера. Проверка будет проводиться носителем языка. Укажите стоимость и сроки выполнения работы.
Переводы19 заявокЗакрыт4 года назадТребуется перевод текста, ориентированного на домохозяек, с русского на венгерский язык. Необходима высокая точность и соблюдение стилистики. Задача включает адаптацию содержания для целевой аудитории.
Переводы1 исполнительЗавершен4 года назадТребуется перевод биографии одного ученого с русского языка на английский. Обеспечить точность и соответствие оригинальному тексту. Учитывать стилистические особенности и терминологию.
Переводы98 заявокЗакрыт4 года назадНеобходимо выполнить перевод статьи, связанной с кино, с учетом локализации единиц измерения. Текст должен быть адаптирован для целевой аудитории, с учетом всех нюансов перевода.
Переводы23 заявкиЗакрыт4 года назадНеобходимо перевести 100 000 тыс. файлов формата rtf, doc, docx с русского на казахский язык. Используйте Google Translate для перевода, сохраняя исходное форматирование. Исправления не требуются, просто прогнать файлы через программу. Укажите сроки и цену.
Переводы15 заявокЗакрыт4 года назад- $8
Требуется перевод 10 описаний мобильных приложений с русского на английский язык. Каждое описание состоит из 2000 знаков. Оплата составляет 30 рублей за 1000 знаков без пробелов. Открыты к предложениям от кандидатов с разным уровнем опыта, важен уровень английского и ответственность.
Переводы32 заявкиЗакрыт4 года назад