Перевод диалога на французский

ПереводыЗакрыт1 заявка118 просмотров
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Здравствуйте.

Нужен перевод диалога на французский, но в максимально доступной

разговорной форме, то есть вот как бы это было при реальном общении

людей на форуме - допускается упрощение или

переформулировка фраз, возможно где-то пропуск знаков препинания, где-то

сокращения слов и т.д. - как в прошлый раз.

Вот сам диалог:

Michel: Привет! У кого-нибудь есть РУКОВОДСТВО ПО РЕМОНТУ BMW, ищу в интернете и нигде не могу найти...

Pierre: Вот ССЫЛКА, сам долго искал, нашел только на этом файлообменнике.

Michel: Но здесь нужно вводить номер кредитной карты.

Marie: Да, просто введи номер, это надежный сайт.

Michel: Отлично! Получилось. Номер карты был нужен, чтобы убедиться, что ты не бот.

Daniel: Спасибо, ребята, тоже долго искал.

Christian: О, чувак, это здорово, спасибо, хороший сайт, ввел номер кредитки и только что скачал это. То что нужно!

Admin: тема закрыта.

Еще нужно перевести на испанский вот такой блок, то есть перевести просто все слова/фразы сохраняя разделители:

{Скачать|Читать|Читать онлайн} {||книгу|электронную книгу} KEY {-| ||}

{бесплатно||} {|{pdf|epub|djvu|txt|mobi|rtf|doc|docx|fb2|azw|iba}}

{|{для|} {android|mobile|iphone|ipad|ipod|pc}}

Если готовы взяться, напишите пожалуйста стоимость и сроки?

У уважением, Леонид.

Android
3 года назад
valetrammstein
Леонид 
38 летУкраина
13 лет в сервисе
Был
2 года назад