Перевод договора о недвиж.с испанского на русский

Наталья18 лет в сервисе
Данные заказчика будут вам доступны после подачи заявки
27.09.2008

Перевод к среде. В оригинале договора 11 страниц по 1800 знаков. Называйте, пожалуйста, свою цену и срок исполнения. Прошу с предложениями присылать перевод теста. Оплата MonyGram. Предпочтение отдаём филологам. (NB: не проставляются тильды и буква энье, простите, вместо них проставлены заглавные буквы).

ТЕСТ:

NOVENA: Que el precio de venta antes citado ha sido acordado teniendo en cuenta los costos de mano de obra, prestaciones laborales vigentes a la fecha del presente Contrato. Queda claramente convenido que cualquier aumento en el costo de los salarios mInimos, prestaciones laborales fijadas en las convenciones colectivas, materiales, mejoras que se incorporen a Ia obra, la creaciOn de nuevos impuestos por parte del Gobierno o el aumento de los existentes, que incidan en el costo de EL EDIFICIO ocasionara un aumento en el precio de venta mencionado en Ia clAusula anterior. Sin embargo estos posibles aumentos en los costos, que deberAn ser justificados por EL PROMITENTE VENDEDOR, segUn haya sido presentado y documentado por el Contratista de la obra basado en los procedimientos establecidos en la CAPAC (CAmara PanameNa de la ConstrucciOn), no podrAn aumentar en mAs del diez por ciento (10%) que serAn debidamente comprobados, no podrAn aumentar en mAs del diez por ciento (10%) el precio de venta de EL APARTAMENTO establecido en Ia clAusula quinta y serA pagado junto con el Ultimo pago que se deba hacer de conformidad con lo acordado en el presente contrato.

En caso de que ocurrieran los aumentos aquI establecidos, EL PROMITENTE VENDEDOR se compromete una vez terminado EL APARTAMENTO a notificar a EL PROMITENTE COMPRADOR el valor final de tal aumento por escrito.