Перевод игры

Перевести языковые файлы с на англ. или укр. или и

Добрый день.

я один из авторов браузерной онлайн игры Супернова.

Ознакомиться с ней можно перейдя по ссылке http://alpha.supernovagame.ru/

Если лень регистрироваться, то можно войти в игру под логином и паролем test123

Это понадобиться вам для понимания контекста перевода в ходе работы.

Суть задачи:

К этому проекту прикреплён архив. Внутри него есть папки, соответствующие языкам, на которых работает игра. Внутри каждой папки есть куча файлов - это файлы, откуда игровой движок берёт фразы для нужного языка. Внутри украинской и испанской версий лежат файлы без перевода, то есть просто заглушки на русском языке. Внутри английской версии папки лежит перевод в ужасном качестве.

Файлы открываются в любом текстовом редакторе.

От исполнителя требуется открыть файл-пример из русской версии локализации и перевести всё на нужный язык в файле с английской версией (или испанской или украинской, на ваш выбор).

Нужно по 1 исполнителю для каждого языка. Если вы в состоянии осилить несколько языков - тем лучше.

Перевод нужен качественный, не машинный.

Поэтому указывайте в форме подачи заявки сразу язык, за который вы возьмётесь, срок и стоимость ваших работ. Без указания этих данных заявки не рассматриваются.

Оплата вебманями или на карту сбербанка. Никаких предоплат не делаю, ибо имел горький опыт.