Перевод инструкции

Добрый день.

В приложении образец инструкции на английском языке.

Что требуется.

1. Я высылаю файл макета CDR

2. Вы переводите текст и заменяете его в макете на русский, сохраняя верстку.

Требования к качеству перевода не завышенные. Скорее важно что бы переводчик понимал ясно о чем идет речь, когда я сам делаю эту работу то часто упрощаю то что написано, или пересказываю более понятным языком. То есть можно не дословно, а что бы инструкция была понятна тому, кто будет ее читать и помогла сделать все как нужно.

Кроме того, нужно уметь хотя бы в общих чертах пользоваться Corel Draw, что бы корректно разместить новый текст на месте старого и не нарушить макет.

Приложенная работа пробная. Срок выполнения 2-3 дня.

Но для меня смысл не в том, что бы сделать именно этот перевод, а в том, что бы найти постоянного исполнителя так как подобных инструкций бывает 5-20 в месяц. Они все примерно такого объема, все про компьютерные железки, чаще всего в CDR или в DOC, очень редко AI. Так что прошу писать тех, кого интересует не просто сейчас сделать и все. А кто готов постоянно выполнять такую работу.

А теперь готов выслушать ваши предложения по цене.