Перевести 2 языковых файла CMS. Указывайте пожалуйста сразу цену за полный перевод, а не за количество символов, файлы прикрепил.
Переводы11 заявок
Закрыт
12 лет назад
Перевод интерфейса сайта
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
глобальная CRM-система и википедия контактов организаций и предприятий. В январе мы меняем полностью интерфейс на коммерческий.
Во вложении файл, который нужно перевести. Условия: это исходный код страницы , поэтому в нем ничего нельзя менять, вплоть до пробелов и прочее...Сейчас слова, которые нужно перевести прописаны на транслите, либо с ошибками(в примере). Если Вы занимаетесь профессионально переводом интерфейса, то ваши специалисты без труда пойму о чем я. В примере все слова и фразы - исходники (изначально jetka создавалась в русском интерфейсе) отмечены синим цветом. Слова и фразы которые нужно перевести отмечены красным. Во всем остальном все должно остаться в начальном варианте, вплоть до пробелов, кавычек,%,# и прочее. Это самый серьезный вопрос, включая качество перевода для жителей USA.Жду сообщения или звонка по скорости работы и стоимости перевода данного файла.
Пример
#: client/views.py:1732
#, python-format
msgid ""
"Пользователь %(author)s cоздал заявку #%(claim)s, в которой вы являетесь "
"исполнителем\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Polzovatel %(author)s cozdal zayavku #%(claim)s, v kotoroy vy yavlyaetes "
"ispolnitelem\n"
"\n"
"\n"
http://download.tuxfamily.org/notepadplus/5.9.6.2/npp.5.9.6.2.Installer.exe
ссылка на приложение для открытия файла
12 лет назад
- Похожие заказы
Надо перевести пару статей на английский. Тематика - IT.
Переводы1 исполнительЗакрыт12 лет назад- $20
Необходимо перевести Wordpress тему Clipper на Русский язык. В архиве 2 файла clipper-no-admin.pot и clipper.pot (открывать через notepad) ---- #: comments.php:32 msgid "One Response" msgstr "%тут должен быть перевод%" example: #: comments.php:32 msgid "One Response" msgstr "1 отзыв"
Переводы1 исполнительЗавершен12 лет назад Нужно перевести несколько статей с русского языка на английский. Можно использовать простой разговорный английский. Общее количество символов около 21 000. Бюджет 700 рублей
Переводы1 исполнительЗавершен12 лет назад1. перевести странички сайта и разместить на сайте (языковой модуль установлен и работает) 2. в разделе "авто" доработать боковое меню слева (добавить в соответствии с присланным материалом пункты) 3. может еще что по мелочи найдется (за доп. ...
Переводы2 исполнителяЗавершен12 лет назадНеобходимо выполнить задание. Задание в файле. Срок: 1-2 дня. Пожалуйста, указывайте цену выполнения данной работы. Условия выполнения работы: - оплата по факту проверки работы; - если у вас нет положительных отзывов, то нужен будет от вас черновик (начала ...
Переводы3 заявкиЗакрыт12 лет назадПеревод с английского на русский статей на тему музыкальные программы, программы для сочинения музыки. Статей много, работа есть всегда. Пишите Ваши цены ... --- Пример текста: Sample Logic and System Blue have announced the release of Fanfare, a ...
Переводы3 исполнителяЗавершен12 лет назадТребуется перевод всех текстов сайта с русского на англ. Граммотно и без ошибок, будет читать другой переводчик.
Переводы11 заявокЗакрыт12 лет назадДобрый день! Нужен перевод текста до 1000 знаков. Оплата 2 дол/1000 знаков. срок - сегодня. Вообще, ищу человека для периодических (еженедельных) переводов.
Переводы1 исполнительЗавершен12 лет назадНужно перевести текст (~12 тыс. символов без пробелов). Перевод нужен не промтовый. Срок: желательно завтра днём. Абзац текста "Я. Робертсон называет социологию наукой, изучающей человеческое общество и социальное поведение1. По Д. Дугласу, ...
Переводы1 исполнительЗавершен12 лет назад