Перевод комп. игры GTA IV: EFLC на украинский яз.

Потрібна людина (можливо, кілька людей), щоб перекласти комп'ютерну гру GTA IV: Episodes of Liberty City з англійської мови на українську (можна для точності звірятися з російським перекладом).

Я даю текст мовою оригіналу та усі необхідні ресурси. Консультую щодо перекладу власних назв та імен у грі. Обсяг роботи - текстовий файл розміром близько 50 тис. рядків. Проте більшість із них - службові і не потребують перекладу.

Переклад має бути гарним, влучним, потрібні художні здібності та майстерність слова. У грі багато сленгу та нецензурної лексики, яку потрібно гарно адаптувати. Одним словом, перекладати "з душею".

Обов'язкове досконале володіння українською мовою.

Ціна договірна. Терміну здачі роботи немає, але чим раніше, тим краще.