Перевод компьютерной игры GTA III San Andreas

С 29.09.08 по 15.10.08 переводим компьютерную игру Grand Theft Auto: San Andreas (см., напр., http://gta.wikia.com/wiki/Grand_Theft_Auto:_San_Andreas) с английского на русский.

В настоящий момент нам требуются дополнительные переводчики и редакторы на данный проект.

Для определения квалификации в данной терминологической области (компьютерные игры, преступный мир, городской уличный сленг) необходимо выполнить тест, составленный на основе материалов игры. Тестовое задание не оплачивается.

Тестовое задание оценивается по методике TQM. На основании оценки отбираются отдельно редакторы и переводчики.

Общий объём - приблизительно 100 000 слов - будет разделён между переводчиками (6-8 чел.) и далее редакторами (3 чел.).

Резюме присылайте на почту [email protected], а также [email protected].

ВНИМАНИЕ! Убедительная просьба обращаться только тех, кто хорошо знаком с данной игрой либо готов облазить все возможные wiki, фанатские сайты, форумы, обзоры, коллекции скриншотов и т.д., чтобы разобраться в фрагментах оригинала.

Спасибо!

Формат исходного текста: Microsoft Excel

Формат текста перевода: Microsoft Excel

С 29.09.08 по 15.10.08 переводим компьютерную игру Grand Theft Auto: San Andreas (см., напр., http://gta.wikia.com/wiki/Grand_Theft_Auto:_San_Andreas) с английского на русский.

В настоящий момент нам требуются дополнительные переводчики и редакторы на данный проект.

Для определения квалификации в данной терминологической области (компьютерные игры, преступный мир, городской уличный сленг) необходимо выполнить тест, составленный на основе материалов игры. Тестовое задание не оплачивается.

Тестовое задание оценивается по методике TQM. На основании оценки отбираются отдельно редакторы и переводчики.

Общий объём - приблизительно 100 000 слов - будет разделён между переводчиками (6-8 чел.) и далее редакторами (3 чел.).

Резюме присылайте на почту [email protected].

ВНИМАНИЕ! Убедительная просьба обращаться только тех, кто хорошо знаком с данной игрой либо готов облазить все возможные wiki, фанатские сайты, форумы, обзоры, коллекции скриншотов и т.д., чтобы разобраться в фрагментах оригинала.

Спасибо!

Формат исходного текста: Microsoft Excel

Формат текста перевода: Microsoft Excel

Объем и расценки:

100000 слов по 0.02 USD за слово [ ИТОГО: 2000.00 USD ]

Метод оплаты: Способ оплаты будет согласован позже

Оплата в течение 21 дня с момента сдачи выполненного задания.