Добрый день!
Нужен перевод 1,8 страниц с немецкого на русский язык. Подробности:
1) направление: с немецкого на русский язык.
2) тематика: техническая, каталог инструментов (пример текста в формате PDF приводится во вложении, переводить не надо - это пример).
3) объем: 1,8 страниц (по 1800 знаков), цена договорная. В случае хорошего сотрудничества в дальнейшем будет возможность разместить еще до 760 страниц подобного текста из каталога.
4) срок: 1 день.
5) оплата: системой Webmoney, Анелик, Контакт, Unistream;
6) срок оплаты: до 10.10.08.
7) критерий: качественный перевод тестового отрывка; текст для пробного перевода приводится ниже.
Кто может помочь, пишите на адрес: [email protected]
Если есть возможность, в контактах укажите ICQ и/или телефон, чтобы быстрее согласовать размещение заказа.
С уважением,
Александр
Компания «Прайм»
P.S. Публиковать пробный перевод в тексте предложения в общем доступе не надо - это смущает остальных переводчиков. Лучше отправляйте пробный перевод в приват или на email. - Это просьба самих переводчиков.
P.P.S. Просьба для лаконичных: пожалуйста, делайте содержательные предложения, т.е. если требуется по условиям заказа - высылайте пробный тест в приват или на эл. почту и указывайте ставки/расценки/сроки.
Текст для пробного перевода:
Eigenschaften
• Sicheres Arbeiten:
– angerauhte Seitenflächen verhindern das Einklemmen der Scheibe bei eventuellem Verkanten
– bei zu hoher Belastung löst sich der Innenring und der Winkelschleifer dreht leer
– trotz 0,75 mm Stärke sehr flexibel und stabil, ermöglicht höhere Seitenbelastung als bei vergleichbaren Scheiben
• Ermöglicht sehr präzises Arbeiten mit exakten und maßgenauen Schnitten ohne Verlauf
• Saubere Schnittflächen und besseres Oberflächenfinish
• Reduzierte Maschinenbelastung für längere Lebensdauer Ihrer Maschinen, da ohne Kraft und Druck gearbeitet werden kann
• Arbeiten ohne Anstrengung bei Montagearbeiten – auch über Kopf!
• Geeignet für alle Materialien: Eine Scheibe passt für alle Werkstoffe!
Требуются переводчики для коллективной работы над переводом документации к промышленному оборудованию. Тематика: робототехника. Направление: En-Ru. Переводчикам предоставляются: глоссарий и память перевода; консультации в режиме онлайн; премии за соблюдение требований. Обязательные требования: владение Trados. Условия работы: перевод и внесение исправлений редактора. Условием участия ...
Нужно сделать перевод языкового пакета скрипта phpMyDirectory v.1 В приложеном файле языковый пакет, в CSV кодировка UTF-8 Важно кодировку не менять. Переводить только колонку "Content"
Необходимо руссифицировать следующую программу: http://www.gamecreating.ru/fightermaker/index.htm (версию 2002). Каждый, кто готов её русифицировать, убедитесь, что Вы проделали укзанные действия: 1. Скачали и ознакомились с программой. 2. Просмотрели её в используемых Вами интструментах и убедились, что она поддается изменению. Кроме того, нужно ...
Требуется выполнить перевод с французкого. Идеальный кандидат женщина в возрасте 27-50 лет.
Перевод к среде. В оригинале договора 11 страниц по 1800 знаков. Называйте, пожалуйста, свою цену и срок исполнения. Прошу с предложениями присылать перевод теста. Оплата MonyGram. Предпочтение отдаём филологам. (NB: не проставляются тильды и ...
Здраствуйте требуется перевести презентацию RUS => ENG. 27 слайдоа 5$ Вот сама презентация http://depositfiles.com/files/8258423 Первому отписавшевшемуся (согласному с ценой) переведу 5$ Готовую работу отправлять на [email protected] Время позднее лег спать поэтому не могу проследить за проектом. Оплачу 100%. Актуально только ...
Здравствуйте, уважаемые фрилансеры нужно перевести три накладные с русского языка наанглийский. Срок исполнения - понедельник до 12-00 (по московскому времени). Жду ваших предложений по цене + тест (2-3 предложения).
ICQ: 462 255 252 Skype: iliyager Email: [email protected] Не отвечайте на портале ! Связываетесь по скайку или аське , даже если стоит что не досягаем , пишите мне ... я отвечу! Перевести в приложении !
Здравствуйте. Нужен синхронный перевод с эмоциональной окраской с английских учебных фильмов. Пишите свои расценки опыт работы гарантии и готовы ли к тесту минут на 5 например видео? Пишите в icq 9410508
Срочно требуется переводчик технических текстов с английского языка на проект. Рассматриваются кандидатуры, которые пришлю перевод теста из этого проекта. Свои предложения по тарифам и скорость перевода, а также резюме с контактной информацией отправляйте, пожалуйста, на ...