Перевод описаний программ с английского на русский

Требуется сделать перевод английских описаний программ на русский язык. Перевод должен быть вполне литературным, а не сухим дословным пересказом текста. Также не следует пытаться делать перевод автопереводчиком с последующим легким редактированием – это видно сразу.

Текст следует немного оптимизировать под название программы, т.е. 1-4 раза использовать название программы в тексте вместо слов «программа», «приложение» и т.п. Частота использования названия программы в тексте зависит от длины описания, т.е. название не должно слишком часто встречаться в тексте, например, в описании порядка 300 знаков следует использовать название только один раз, в описании длиной 1500 знаков – уже можно смело использовать название 3-4 раза.

Название программы, переводить не следует, например: Dial-up Password Recovery Master 1.3 – так и оставить и это же название использовать в тексте, а не писать: Мастер восстановления паролей дуалап 1.3.

Описание следует делать не в виде сплошного текста, разбивать на абзацы.

Файл с описаниями имеет определенный формат, который нужно обязательно сохранять, описание каждой программы выглядит примерно так:

*****

ID программы (вам не нужно)

***

Название программы (использовать без перевода в описании)

***

Описание программы на английском (здесь нужно вставить русское описание).

*****

Во вложении есть файл-образец с 6-ю описаниями для примера.

Объем работы:

Программ: 634

Знаков без пробелов: 465621

Выслушаю ваши предложения с ценой и сроками здесь в проекте, а не в личке.

Также, можно, сделать перевод файла-образца – этим вы покажите свой уровень и то, насколько поняли задание в целом.

Просьба ответственно относиться к заданию, мне надоело слушать отговорки вида: болел, копал картошку, не было света, интернета и т.п… При несоблюдении установленных сроков это будет отражено в отзыве о вашей работе.

Предпочтение будет отдаваться опытным фриленсерам с хорошей репутацией и оптимальной ценой, профессионалы с заоблачными ценами, а также новички с ценами, как у профессионалов – вряд ли меня заинтересуют.

Оплата Webmoney после получения всей работы, либо по частям, мой BL 282, аттестат продавца, регистрация 2002 год.