Требуется сделать перевод английских описаний программ на русский язык. Перевод должен быть вполне литературным, а не сухим дословным пересказом текста. Также не следует пытаться делать перевод автопереводчиком с последующим легким редактированием – это видно сразу.
Текст следует немного оптимизировать под название программы, т.е. 1-4 раза использовать название программы в тексте вместо слов «программа», «приложение» и т.п. Частота использования названия программы в тексте зависит от длины описания, т.е. название не должно слишком часто встречаться в тексте, например, в описании порядка 300 знаков следует использовать название только один раз, в описании длиной 1500 знаков – уже можно смело использовать название 3-4 раза.
Название программы, переводить не следует, например: Dial-up Password Recovery Master 1.3 – так и оставить и это же название использовать в тексте, а не писать: Мастер восстановления паролей дуалап 1.3.
Описание следует делать не в виде сплошного текста, разбивать на абзацы.
Файл с описаниями имеет определенный формат, который нужно обязательно сохранять, описание каждой программы выглядит примерно так:
*****
ID программы (вам не нужно)
***
Название программы (использовать без перевода в описании)
***
Описание программы на английском (здесь нужно вставить русское описание).
*****
Во вложении есть файл-образец с 6-ю описаниями для примера.
Объем работы:
Программ: 634
Знаков без пробелов: 465621
Выслушаю ваши предложения с ценой и сроками здесь в проекте, а не в личке.
Также, можно, сделать перевод файла-образца – этим вы покажите свой уровень и то, насколько поняли задание в целом.
Просьба ответственно относиться к заданию, мне надоело слушать отговорки вида: болел, копал картошку, не было света, интернета и т.п… При несоблюдении установленных сроков это будет отражено в отзыве о вашей работе.
Предпочтение будет отдаваться опытным фриленсерам с хорошей репутацией и оптимальной ценой, профессионалы с заоблачными ценами, а также новички с ценами, как у профессионалов – вряд ли меня заинтересуют.
Оплата Webmoney после получения всей работы, либо по частям, мой BL 282, аттестат продавца, регистрация 2002 год.
Приглашаем на работу переводчика-редактора немецкого языка (предпочтительно Днепропетровск). Обязанности: - Редактирование и перевод документов по заданной тематике с/на немецкий язык; Требования: - Высшее лингвистическое и/или техническое образование (желательно); - Опыт перевода/редактуры текстов от 1 года (желательно); - Отличное знание немецкого языка; - ...
Необходимо перевести 1000 знаков текста (без пробелов) для мини приложения. Перевод нужен с русского на английский, французский, немецкий, итальянский. Просьба писать только тех, кто может перевести текст "пакетом" на все языки сразу, либо максимальное ...
Требуется качественное редактирование русского перевода международного контракта (в приложении) Обратите внимание, требуется серьезная корректировка текста контракта, как стиля изложения текста, так и самого перевода (неверно переведены отдельные обороты, местами – просто машинный ...
тексты, видео, голосом English - обучение по скайп Для начала могу оплачивать сдельно или ежедневно. Тексты, видео, голосом English - обучение по скайп Достойная оплата,требуется переводчик на постоянку.С ПН по ПТ 3-5 часов.по началу обьём работы побольше,потом меньше,думаю ...
Требуется перевод нескольких сайтов с русского на молдавский. Просьба писать цену за 1000 символов.
добрый день! файл прикрепил, указывайте цену и срок выполнеия
Уважаемые фрилансеры! Необходим рерайтинг на английском языке. Проект для тех, кто свободен сегодня и, возможно, в понедельник. Оставьте, пожалуйста, одну ссылку на аналогичную работу в портфолио, чтобы был виден исходник и текст на выходе. Не забываем указывать ...
Требуется перевести 5-ти часовое видео субтитрами. Видео такого плана: http://www.youtube.com/watch?v=jsdYYoDz7Bk В предложении указывайте цену и опыт подобной работы.
Требуется для постоянных заказов переводчик русско-английский переводчик. Работы много, тематика текстов разная, но крутится вокруг технологий и бизнеса. Нужен качественный, не машинный перевод. Без орфографических и синтаксических ошибок. Ищем ответственного человека, который не будет пропадать, будет ...
Здравствуйте! Нужно перевести несколько старниц с английского языка, пример текста в приложении. https://docs.google.com/document/d/1aI6mJLe5vA-VzkJpWcOWz4ZtPnggqrKZ2EgiM7oa-IU/edit?usp=sharing
