Перевод статьи на русский язык
Статья (во вложении):
ROME in a Day: Parse and Publish Feeds in Java
By Mark Woodman
http://www.xml.com/lpt/a/2006/02/22/rome-parse-publish-rss-atom-feeds-java.html
В своих предложениях приведите ссылки на примеры текстов, которые вы перевели или написали.
Результат должен соответствовать традициям экранной типографики, в частности:
* необходимо использовать букву "ё",
* тире: неразрывный пробел (nbsp), затем длинное тире (mdash), затем просто пробел,
* кавычки: ёлочки (laquo и raquo).
Обратите внимание:
* форматирование текста должно сохраниться (т.е. мне нужен html, пригодный к публикации на сайте, а не документ microsoft word, сохранённый как html),
* для качественного перевода требуется знание терминов и понимания, что переводить не надо ("функция возвращает истину" vs "функция возвращает true"),
* комментарии в листингах тоже должны быть переведены.