Распознать трансформации eng - rus

В техническом тексте (руководство пользователя бытового прибора) найти:

- лексические трансформации (транскрипция, транслитерация, калькирование, генерализация, конкретизация, модуляция). По 3-5 примеров

- грамматические трансформации (грамматическая замена, синтаксическое уподобление или членение/объединение предложений. Также 3-5 примеров.

Есть как оригинал на английском, так и перевод на русском. 

Задача срочная.