С русского на английский, общая тематика 7 страниц

Добрый день!

Нужен перевод нескольких документов с русского на английский язык. Подробности:

1) направление: с русского на английский язык.

2) тематика: общая, инструкция для оператора ЭВМ, инструкция по технике безопасности труда.

3) объем: 5-7 страниц (по 1800 знаков), USD 4 за страницу (бюджет ограничен...).

4) срок: 21.12.08, 10.00 по московскому.

5) оплата: системой Webmoney, Анелик, Контакт, Unistream;

6) срок оплаты: 25-26.12.2008.

7) критерий: качественный перевод тестового отрывка; текст для пробного перевода приводится ниже.

Кто может помочь, пишите на адрес: [email protected]

Если есть возможность, в контактах укажите ICQ и/или телефон, чтобы быстрее согласовать размещение заказа.

С уважением,

Александр

Компания «Прайм»

P.S. Публиковать пробный перевод в тексте предложения в общем доступе не надо - это смущает остальных переводчиков. Лучше отправляйте пробный перевод в приват или на email. - Это просьба самих переводчиков.

P.P.S. Просьба для лаконичных: пожалуйста, делайте содержательные предложения, т.е. если требуется по условиям заказа - высылайте пробный тест в приват или на эл. почту.

Текст для пробного перевода:

Все сотрудники подразделений Компании понимают и несут ответственность за выполнение требований, связанных с охраной труда, техникой безопасности и охраной окружающей среды. Мы полагаем, что правильное и неукоснительное соблюдение требований безопасности, охраны здоровья и окружающей среды со стороны наших сотрудников играет ключевую роль в успешной деятельности компании.