Технический перевод 6000 символов
Требуется перевести текст в объеме 6000 символов, прилагается (тот файл, где только русский текст, файл с английским переводом - для образца).
Желательно разбираться в предмете - механика, термодинамика. Желательно определиться с термином "тепловая машина" - в английском такого общего понятия мне найти не удалось, только по отдельности "тепловой двигатель", "холодильник", "тепловой насос".
В первую очередь рассматриваются предложения от исполнителей с положительными отзывами. В образце приводится уже ранее сделанный перевод на эту тему - необходимо, чтобы термины совпадали с образцом или нужно обоснование их неправильности в образце.
Требуется хорошее знание синтаксиса, в тексте длинные предложения, которые нельзя упростить - это документ не подлежащий изменению.
Срок - желательно уже сегодня, максимум завтра. Оплата, предпочтительно, через Яндекс.Деньги. Стоимость в пределах 500 руб.