Технический перевод с немецкого на русский

Нужен человек, а лучше несколько, которые знают немецкий язык и знакомы с темой одежды. Необходимо будет систематически обрабатывать довольно большие файлы с техническими описаниями товаров.

Немного про исходные данные на немецком:

Это довольно примитивные описания, состоящие из нескольких предложений или даже нескольких слов. Сугубо технические, без художественных подробностей.

Обязанности:

Перевести эти описания, сохранив стилистику (если ее можно так назвать) и, главное, не потерять смысл. То есть не перепутать двойную молнию со скрытой и так далее.

Требования к кандидатам:

- Внимательность (поскольку объемы большие, важно не уснуть в процессе и сделать все хорошо от начала и до конца)

- Свободное время

- Знание русского языка выше уровня "в школе была твердая 4" (все-таки работать предстоит с текстами)

- Про немецкий язык, наверное, упоминать как-то глупо :)

Условия:

Оплата - 1 раз в месяц (ЯД, вебмани, карты российских банков, наличные в Москве).

100 рублей за 1000 знаков.

Маленькое тестовое задание живет здесь - [email protected].

ОЧЕНЬ ВАЖНО: вакансия актуальна ТОЛЬКО 12-го марта, позже высылать резюме смысла не имеет.