Требуется переводчик с русского на английский.

28.03.2007

ТРЕБОВАНИЯ:

Английский язык в совершенстве

Практика за рубежом

Сленг

НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ (как преимущество):

Носитель языка

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ:

У вас должен быть установлен icq (или skype) клиент.

СРОКИ! Если я даю вам 15000 знаков, вы их должны перевести как можно скорее.

Объемом обеспечу. В неделю будет минимум 15000 знаков.

ЧТО ПЕРЕВОДИТЬ:

Разговорная речь, диалоги для титров.

Укажите вашу цену за 1000 знаков без пробелов.

пример начального диалога с видео фильма для будущих субтитров:

- здравствуйте! Сейчас я буду превращаться в женщину

- а моя подруга Юля мне поможет

- Для начала мы заколем волосы

- Лицо протрем тоником

- Чтобы убрать загрязнения

- Подготовим лицо к нанесению тона

- С одной стороны

- И с другой стороны

- Тебе нравится то, что ты будешь женщиной?

Не нужно перегружать перевод лишними оборотами, писать художественным стилем. должно быть легко прочитано и влезать одной строкой в субтитры видео.

Переведите в приват несколько строк.

Полученные переводы, которые Вы мне скинули по привату я передам носителю языка из англии и он проверит их качество.

В течение двух дней я определю самого лучшего переводчика, с теми и буду работать на постоянной основе.