Улучшить русский перевод программы

Ищем переводчика с ОПЫТОМ локализации программ на русский язык.

Задача: есть программа Anuko World Clock с сайта http://www.anuko.com

У неё есть русская локализация. От вас требуется УЛУЧШИТЬ существующий перевод. А именно: критически посмотреть на переведённые строки и предложить свой вариант получше.

Английский файл - world_clock_en.ini, русский файл - world_clock_ru.ini - лежат в каталоге установки программы.

Идеальным кандидатом является тот, кто 1) уже делал подобное и 2) найдёт 1-2 несуразности в существующем переводе и в предложении к проекту предложит поправки и объяснит, чем ваш вариант лучше.