Срок сдачи проекта : 2008-07-20 21:00 MSK
Кол-во: 119 154 + 3 966 знаков.
Целевой тариф: 125 руб./1800 зн. (разумный торг уместен)
Тема: Право
Исходный формат: MS Word
Формат сдачи: MS Word + Trados/Wordfast (cleaned & uncleaned)
Языковая пара: EN>RU
Вид работ: Перевод
Инструкции:
1. Переводить текст в соответствии с руководством по стилю http://www.russian-perevod.ru/upload/alprosg.pdf
2. Соблюдать инструкции менеджера проекта, при наличии таковых. Если инструкции двусмысленны или непонятны, спросить.
3. Проверить текст на однородность терминологии (и соответствие ее предоставленным справочным материалам при наличии таковых), орфографические и грамматические ошибки.
4. Пометить все непонятные, двусмысленные и сомнительные места красным цветом.
Примечание: Для проекта требуются 4 переводчика.
Тестовый перевод:
From the Commencement Date of each Contract, Supplier shall provide to the Company, with no change to the fees payable, any ancillary functions and responsibilities which are reasonably necessary for the proper performance of Supplier's obligations under this Framework Agreement and each Contract, provided that the performance of the ancillary functions and responsibilities shall not require Supplier or any of its Affiliates or Sub-Contractors to engage any personnel in addition to those engaged to provide the Services at the time the ancillary functions and responsibilities are required.
-----
Бартов Евгений,
Коммерческий директор
бюро переводов «Альянс PRO»
Е-mail: [email protected], [email protected]
ICQ: 371-662-848
Skype: russian-perevod
Gtalk: [email protected]
42.624 знаков без пробелов. Тест в формате Ворд От Вас: резюме, портфолио, рекомендации, срок выполнения Оплата только в Веб Мани ( WMZ или WMR ) Оплачиваю перевод на этот язык только по цене: 4 WMZ - 2000 знаков Внизу ...
42.624 знаков без пробелов. Текст в формате Ворд От Вас: резюме, портфолио, рекомендации, срок выполнения Оплата только в Веб Мани ( WMZ или WMR ) Оплачиваю перевод на этот язык только по цене: 1 WMZ - 2000 знаков Внизу ...
42.624 знаков без пробелов. Текст в формате Ворд От Вас: резюме, портфолио, рекомендации, срок выполнения Оплата только в Веб Мани ( WMZ или WMR ) Оплачиваю перевод на этот язык только по цене: 1 WMZ - 2000 знаков Внизу ...
Дамы и господа! Возникла о-о-очень сложная задача - перевести стихи очень таталантливого автора с русского на английский язык. Предлагаю цену - 200 рублей за страницу. Кто хорошго переведёт, тому я в отзыве напишу, что он не ...
Нужен перевод статьи с русского на английский,тема- здоровье/диеты, размер 2180 знаков без пробелов (сам текст в приложении) оплата в WMZ
Необходима услуга опытного и надежного переводчика(ов) для перевода с русского на английский описания медицинского оборудования. Во внимание принимается ваше резюме и портфолио.. Оплата будет осуществляться с помощью электронных платежных ...
Есть каталог на голандском. Нужно сделать перевод на русский-украинский. Исполнитель - только из Киева. Жду предложений в формате - владение данным языком (по 5 шкале) - ваш номер мобильного. Спасибо.
Много работы по переводу оборудования для украинских больниц есть с английского и с немецкого цена строго 65 руб/1800 знаков. Промт не пройдет -иллюстрации в JPG. Срок 10 стр- 10 часов Оплата вебмани сразу. Выставляете нам ...
Требуется несрочно и качественно перевести программу Киевского отделения ООН на украинкий язык. Текст несложный, оплата поэтапная по факту сдачи отдельных глав. 7 долларов 2000 знаков. ICQ 404-247-077
42.624 знаков без пробелов. Тест в формате Ворд От Вас: резюме, портфолио, рекомендации, срок выполнения Оплата только в Веб Мани ( WMZ или WMR ) Оплачиваю перевод на этот язык только по цене: 4 WMZ - 2000 знаков Внизу ...
