Сделать, доделать небольшой словарь для программы.

Создаются словари для программы Невио (www.nevio.ru).

Необходимы следующие словари:

- русско-испанский, испанско-русский.

- русско-итальянский, итальянско-русский.

Что есть? Есть файл в формате Excel, в котором набиты русские слова, разбитые по темам. Тем 36, общее количество слов 1000. Урезанный пример как это выглядит можно посмотреть тут: www.nevio.ru/static/s/EmptyTemplSample.xls.

Что необходимо?

1. Доделать прямой словарь (т.е. русско-какой-то, например, русско-испанский). Для этого в полученном Excel-файле, напротив каждого русского слова, вписать перевод на соответствующем языке и если требуется что-то еще. Например, для английского этим «что-то еще» является транскрипция. Пример выполненного русско-английского словаря можно посмотреть тут: www.nevio.ru/static/s/RusEngSample.xls.

2. Создать обратный словарь. По присланному шаблону, сделать новый файл, с тем же набором слов, но в обратном направлении. Где самое левое слово будет словом, например, итальянским, а дальше пойдет русское и может что-то еще. Пример англо-русского словаря можно посмотреть тут: www.nevio.ru/static/s/EngRusSample.xls

Посмотреть как это будет выглядеть в работающем варианте можно скачав бесплатную версию программы со странички (http://nevio.ru/download).

Пожалуйста, не предлагайте свои услуги, если с данным языком вы не знакомы. Да, в основном работа идет копированием из Lingvo, но специфику языка нужно знать. Предпочтение будет отдаваться тем кандидатам, у которых в портфолио есть проекты по работе с данным языком.

Просьба в объявлении указывать словарь за который вы хотели бы взяться и сумму, за которую вы возьметесь его сделать.

По оплате есть альтернативный вариант. Мы вам не платим за словарь, зато авторство словаря остается за вами. Что это значит? Это значит, что на титульной странице словаря, на сайте nevio и везде где это можно, будет прописана информация о вас, включая, например, ваш сайт и электронный адрес. А так как программа известная (например, большая статья опубликована на ixbt.com), то про вас узнает большое количество человек.

Выбор по оплате 100% за вами.