Младший редактор, английский/немецкий язык

Компания БТД Неотэк, специализирующаяся на выполнении технических переводов, приглашает на работу внештатных корректоров.

Обязанности:

Корректирование и проверка текстов, а именно:

• Выявление и исправление орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок

• Отслеживание полноты перевода (отсутствие пропусков, недопереводов). Пропуски в переводе кандидат не должен устранять сам. Необходимо выделить место пропуска желтым цветом в тексте оригинала.

• Проверка верстки (иллюстрации, таблицы, перечни и т. д.).

• Проверка цифр.

• Обеспечение единообразия элементов текста (заголовков, оформления перечней, названий).

• Устранение стилистических и смысловых ошибок приветствуется.

Условия сотрудничества:

• Обеспечение постоянного объема работ.

• Предоставление справочных материалов, проектных словарей, памяти перевода.

• Возможность консультаций с заказчиком, редактором компании.

• Возможность дополнительного обучения.

Основные требования к кандидатам:

• Высшее/незаконченное высшее (студенты выпускных курсов) техническое образование.

• Уверенное владение немецким и/или английским языком.

• Грамотный русский язык.

• Выполнение тестового задания.

Ждем Вас!