Здравствуйте. необходимо распознать 12 страниц на украинском языке и создать текстовый документ Текст нужно подготовить и откорректировать после распознавания
Вычитать перевод с русского на украинский для математ. игр для детей
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
Мы создаем развивающие математические игры для детей.
Нужно вычитать и при необходимости отредактировать перевод с русского на украинский язык для следующих файлов.
1) Тексты на перевод (русская версия) - _украинский_ (игра1_игра2_программа_лояльности).xlsx - содержит тексты для перевода (в основном это описания для магазинов покупок, игровые тексты, ответы на отзывы).
2) Вопросы для перевода (украинский).docx - содержит некоторые вопросы, связанные с переводом. Нам нужно добавить несколько определенных украинских слов в название / подзаголовок для маркетинговых целей, если это возможно. Так что здесь нам не нужен дословный перевод, мы должны включить в перевод некоторые определенные украинские слова.
3) Имена существ.docx - важная часть перевода, носит творческий характер: есть 11 имен монстров из игры, которые необходимо адаптировать для украинской аудитории (обратите внимание, что переводить нужно только имена. Все фразы в скобках добавлены для пояснения). Их нужно переводить творчески.
Поскольку мы работаем над математическими играми для детей, нам необходимо очень точно адаптировать их с учетом школьной программы (например, нам нужен специальный перевод математических правил, чтобы они были понятны детям) и названия существ, которые интересны и понятны для детей.сты с русского на украинский для математич. игр для детей
- Похожие заказы
- Редактирование и Корректура43 заявкиЗакрыт2 года назад
Необходимо вычитать и отредактировать медицинский текст (английский язык). Важно: знание ПО Традос. Детали сотрудничества объясню в личных сообщениях.
Редактирование и Корректура4 заявкиЗакрыт2 года назадНапечатать тексты с аудио записей. Работы много, нужен человек с опытом! Оплата 800 рублей за час расшифровки.
Редактирование и Корректура16 заявокЗакрыт2 года назадJSON файл нужно отредактировать
Редактирование и Корректура1 исполнительЗавершен2 года назадТребуется транскрибировать аудиозапись интервью (на вопросы отвечает один человек). Качество записи хорошее.
Редактирование и Корректура70 заявокЗакрыт2 года назадНеобходимо: 1. То, что красным исправить ошибки (запятые, падежи) 2. Список литературы оформить по ГОСТ 3. Перефразировать абзацы для оригинальности от 75% ТЕКСТ согласованный, нужны просто корректировки СРОК до 11.12.21
Редактирование и Корректура9 заявокЗакрыт2 года назад- $5
нужно переписать текст с картинки, включая формулы и рисунки (фото указаны задом наперед)
Редактирование и Корректура28 заявокЗакрыт2 года назад - $3
изменить колонтитулы (верхний и нижний) согласно образцу приказа, учитывать, что приказ многостраничный (лист ознакомления к страницам не относим) + учитывать все размеры
Редактирование и Корректура1 исполнительЗавершен2 года назад Будут даны папки с пронумерованными картинками. Нужно каждую картинку подписать в соответствии с тем, что там изображено . Все это в виде текста списком либо в ворде, либо в блокноте. Оплата 1 картинка=20 коп. ...
Редактирование и Корректура17 заявокЗакрыт2 года назадПривет! Меня зовут Егор, я руковожу студией анимации и у меня есть вот такая статья, которую я написал несколько лет назад https://vc.ru/flood/42007-algoritm-chto-delat-esli-vashey-kompanii-nuzhno-video В этой статье есть внутренний алгоритм перехода из одного раздела в другой в зависимости от ...
Редактирование и Корректуранет заявокЗакрыт2 года назад