Срок - 1 декабря
Тема: Особенности перевода специальных терминов (на примере медецинских
справочников, учебников, журналов)
Требования: на русском языке, с примерами на англ., 25-30 стр.(не больше), 14
шрифт, 1,5 интервал, ссылки оформлять в виде сносок.
План:
Содержание
Введение: обоснование, важность для межкультурных коммуникаций.
1 глава: обзор литературы, общая классификация текстов, дать определение
специальным текстам (научно-техническая литература), особенности медецинских
текстов:лексика, синетика, определение"термие", классификация
терминов.
2 глава: Перевод, как метод..Теория перевода, эквивалнентность, ее виды. Дать
переводческие трансформации (лексические, грамматические, симантические,
стилистические. Особенности перевода медецинских текстов.
Дать примеры - 20-25 шт. (по небольшому абзацу, предложению), оформить в два
столбика: текст на англ. и в другом столбике перевод.
Объяснить как переводилось, представить виды переводческих трансформаций.
Заключение: Выводы по проделанной работе.
Список литературы:
1. В. И. Комиссаров Современное переводоведение, М. 2000.
2. В.В. Сдобников, О.В. Петрова Теория перевода, М. 2006
3. Т.А. Казакова Практические основы перевода, 2008
4. А.Л. Семенов Основы общей теории перевода и переводческой деятельности, М.
2008
5. Русско-английский мед. словарь В.И. Петров, В.С. Гупятова, 1983
6. Англо-русский мед. словарь
7. А. М. Маслова, З.И. Вайнштейн Учебник англ. яз. для медецинских вузов, м.
2006
Специальность: Технология продукции предприятий питания Вид работы: диплом Тема: Проект и организация работы ресторана на 110 мест в СПб со славянской тематикой 1.Введение. 2.Технико-экономическое обоснование: технологический раздел, орг-тех. раздел, архитектурно-тех. раздел. 3.Охрана труда, экология ...
Специальность: Технология продукции предприятий питания Вид работы: диплом Тема: Проект и организация ресторана "Люкс" на 35 мест в СПб (французская кухня). 1.Введение. 2.Технико-экономическое обоснование: технологический раздел, орг-тех. раздел, архитектурно-тех. раздел. 3.Охрана ...
Дисциплина "Бeзопасность тeхнологичеких процессов" Тема "Обeспечение бeзопасности при ремонте трубoпроводов" объем 100 листов. срок 1 месяц.
Написать диплом и отчет по специализации бух учет анализ и аудит тема "Организация бухгалтерского учета в многопрофильных организациях" аська для связи 387738419
Предмет: Право Вид работы: Курсовая работа Тема: Третьи лица в гражданском процессе Объём работы: 30-40 страниц Антиплагиат: от 80% Срок: готовая работа (нужна сегодня)
Предмет: КСЕ Тема или краткое описание работы: Будущeе Вcеленной Количество страниц: 12 Срoк : 2 дня Вид работы: Реферат Tип работы: Теоретическая антиплагиат от 70%
По теме моей специализации в аспирантуре "Политические проблемы международных отношений и глобального развития" необходимо: 1. Найти статью (или цикл статей, может быть монографию) на английском языке объемом не менее 70-80 страниц А4. Эту статью Вы должны ...
Предмет: Финансы и кредит Вид работы: Дипломная работа Тема: Управление оборотным капиталом организации Объём работы: 70-90 страниц Антиплагиат: от 80% Срок: 3-4 недели
Предмет: Таможенное дело Вид работы: Дипломная работа Тема: на выбор Объём работы: 70-90 страниц Антиплагиат: от 80% Срок: 3-4 недели
Предмет: Экономика Вид работы: Дипломная работа Тема: Создание системы управления интеллектуальным капиталом Объём работы: 70-90 страниц Антиплагиат: от 80% Срок: готовая работа
