Изменение метрик готового шрифта

Что и почему?

Имеется онлайн игра для которой мы делаем русификацию, приложением (клиентом игры) используется стандартный шрифт:

MS UI Gothic

Проблема заключается в том, что метрики русских букв в данном шрифте настроены некорректно: огромное расстояние между буквами и увеличенный размер буква по сравнению с английскими буквами.

Прилагаю скриншот и оригинальный системный шрифт.

https://drive.google.com/open?id=0B3bW-dBHg63QaHdscTNfa3NkZUE

НУЖНО: изменить метрики так, чтобы русские буквы отображались точь в точь как английские в плане размера (разница видна на скриншоте) и убрать такой большой разрыв между буквами. В общем русские буквы должны быть по всем параметрам такими же, как английские.

PS: клиент использует 10 размер шрифта, возможно это важно.